翻刻
一井戸上屋半潰
大手
一門壱ヶ所潰但二階門一同所左右囲塀 倒
一番所壱ヶ所損 一切通石垣崩
一土蔵二棟潰 一物置蔵弐棟潰
一囲塀西ノ方不残倒 一中門壱ヶ所潰但二階門
一板塀壱ヶ所倒
一裏門壱ヶ所潰但二階門一物置壱ヶ所潰
一番所壱ヶ所潰 一多門壱ヶ所潰
一同所囲塀倒 一門 壱ヶ所潰
外廻り
一稲荷本社拝殿共潰 一建家四ヶ所潰
一番所壱ヶ所潰 一家中侍居宅四十四軒潰
一家中侍居宅六軒焼失一同同断 損
同内
一同門十七ヶ所潰 弐ケ所焼 三ヶ所半潰八ヶ所損
一土蔵三棟焼二棟潰五棟半潰
一番所三ヶ所焼壱ヶ所潰同半潰同様
一舂屋壱ヶ所潰 一用会所壱ヶ所潰
現代語訳
井戸上屋 半壊
大手
門 一ヶ所倒壊（ただし二階門、同所左右囲い塀も倒壊）
番所 一ヶ所損傷 切通し石垣 崩れ
土蔵 二棟倒壊 物置蔵 二棟倒壊
囲い塀 西の方全て倒壊 中門 一ヶ所倒壊（ただし二階門）
板塀 一ヶ所倒壊
裏門 一ヶ所倒壊（ただし二階門） 物置 一ヶ所倒壊
番所 一ヶ所倒壊 多門 一ヶ所倒壊
同所囲い塀 倒壊 門 一ヶ所倒壊
外回り
稲荷本社 拝殿共に倒壊 建物 四ヶ所倒壊
番所 一ヶ所倒壊 家中侍居宅 四十四軒倒壊
家中侍居宅 六軒焼失 同断による損傷
同じく内部
同じく門 十七ヶ所倒壊、二ヶ所焼失、三ヶ所半壊、八ヶ所損傷
土蔵 三棟焼失、二棟倒壊、五棟半壊
番所 三ヶ所焼失、一ヶ所倒壊、半壊も同様
搗屋 一ヶ所倒壊 用会所 一ヶ所倒壊
英語訳
Well house: half-collapsed
Ote (Main Entrance)
Gate: 1 location collapsed (two-story gate, surrounding walls on both sides also collapsed)
Guard station: 1 location damaged Kiridoshi stone wall: collapsed
Storehouse: 2 buildings collapsed Storage warehouse: 2 buildings collapsed
Surrounding walls: western section completely collapsed Middle gate: 1 location collapsed (two-story gate)
Board fence: 1 location collapsed
Back gate: 1 location collapsed (two-story gate) Storage building: 1 location collapsed
Guard station: 1 location collapsed Tamon turret: 1 location collapsed
Surrounding walls at same location: collapsed Gate: 1 location collapsed
Outer Perimeter
Inari main shrine: collapsed including worship hall Buildings: 4 locations collapsed
Guard station: 1 location collapsed Retainer residences: 44 houses collapsed
Retainer residences: 6 houses burned down Similar damage
Interior
Gates: 17 locations collapsed, 2 locations burned, 3 locations half-collapsed, 8 locations damaged
Storehouses: 3 buildings burned, 2 buildings collapsed, 5 buildings half-collapsed
Guard stations: 3 locations burned, 1 location collapsed, similar half-collapsed condition
Pounding house: 1 location collapsed Meeting hall: 1 location collapsed