翻刻
名代植村駿河守
領分地震二付城内住居向其外及大破家中在
町共悉く破損其上領内変地出水等二付拝借
之義被相願候趣達 御聴可為難儀と被
思召依之金壱万両拝借被 仰付
四月廿八日
堀長門守
名代伊丹三郎右衛門
領分地震二付陣屋住居向其外共及大破并領
内亡所損所等不少候付拝借之儀被相願候趣達
御聴 可為難儀と被 思召候依之金子五百両拝借
被 仰付之
四月廿八日
右山城守申渡之
三月廿四日夜丹波川上八九里程二而山崩致し丹波
川筋流水一切途切乾居候此川上水湛凡八九丈之
高水四月朔日二ハ又々大地震有之所々山々崩此時溢
高十一丈余二相成近辺昼夜高山之住居致し川下筋
現代語訳
名代植村駿河守
領分地震につき城内住居向その他大破に及び、家中在
町とも悉く破損、その上領内変地出水等につき拝借
の儀をお願いされた趣が御聴に達し、難儀であろうとお
思し召しになられ、これにより金一万両拝借を仰せ付けられる
四月二十八日
堀長門守
名代伊丹三郎右衛門
領分地震につき陣屋住居向その他とも大破に及び、並びに領
内亡所損所等少なからず候につき拝借の儀をお願いされた趣が御
聴に達し、難儀であろうとお思し召しになられ候。これにより金子五百両拝借を
仰せ付けられる
四月二十八日
右山城守申し渡し候
三月二十四日夜、丹波川上八九里程において山崩れし、丹波
川筋の流水一切途切れ乾いて居り候。この川上に水が湛えること凡そ八九丈の
高水となり、四月朔日にはまたもや大地震があり、所々山々が崩れ、この時溢
水の高さ十一丈余りに相成り、近辺では昼夜高山の住居をし、川下筋
英語訳
Representative: Uemura Suruga-no-kami
Regarding the earthquake in the domain territory, the castle interior residential quarters and other areas suffered major damage, and both the samurai retainers and town quarters were entirely damaged. Moreover, due to land changes, flooding, and other issues within the domain, a request for a loan has reached His Lordship's attention, and thinking it must be a great hardship, a loan of 10,000 ryō in gold is hereby granted.
April 28th
Hori Nagato-no-kami
Representative: Itami Saburōemon
Regarding the earthquake in the domain territory, the administrative compound residential quarters and other areas suffered major damage, and there were not few ruined and damaged places within the domain. The request for a loan has reached His Lordship's attention, and thinking it must be a great hardship, a loan of 500 ryō in gold is hereby granted.
April 28th
The above, Yamashiro-no-kami announces.
On the night of March 24th, there was a landslide about 8-9 ri upstream on the Tanba River, and all the flowing water in the Tanba River system was completely cut off and dried up. The water pooled upstream to a height of approximately 8-9 jō. On April 1st, there was another great earthquake causing mountains to collapse in various places. At this time, the overflow reached a height of more than 11 jō, and people in the vicinity took refuge in highland dwellings day and night. The downstream area...