翻刻
一田畑高五百七拾九石余之場所荒地
一地割此間数六千四百四十五間巾四五寸ゟ二間迄
一道損百三拾七ヶ所 此間数三万弐百三十三間
一山崩大小千四百七拾七ヶ所
一同断二而沢水突留湛四十壱ヶ所
一橋落大小四十九ヶ所
一倒木大小弐万八千四百八本
一用水路欠落七十三ヶ所 此間数九百間
一犀川突留家居水入廿八軒
一在方潰家三百九十六軒
一同半潰家七百六十一ヶ所
一同潰社三ヶ所
一同社半潰壱ヶ所
一同半潰拝殿四ヶ所
一同潰寺院三ヶ所
一同半潰寺院弐ヶ所
一同潰堂八ヶ所
一同半潰堂弐ヶ所
一同半潰土蔵九十七ヶ所
但酒造蔵共
現代語訳
一、田畑高五百七十九石余の場所が荒地となる
一、地割れ この間数六千四百四十五間 幅四、五寸から二間まで
一、道路損壊百三十七ヶ所 この間数三万二百三十三間
一、山崩れ大小千四百七十七ヶ所
一、同じく崩れによって沢水が堰き止められ湛水した場所四十一ヶ所
一、橋の落下大小四十九ヶ所
一、倒木大小二万八千四百八本
一、用水路決壊七十三ヶ所 この間数九百間
一、犀川堰き止めにより家屋への浸水二十八軒
一、在方で倒壊した家屋三百九十六軒
一、同じく半壊家屋七百六十一ヶ所
一、同じく倒壊した神社三ヶ所
一、同じく神社半壊一ヶ所
一、同じく拝殿半壊四ヶ所
一、同じく倒壊した寺院三ヶ所
一、同じく寺院半壊二ヶ所
一、同じく倒壊したお堂八ヶ所
一、同じく半壊したお堂二ヶ所
一、同じく土蔵半壊九十七ヶ所
ただし酒造蔵を含む
英語訳
1. Fields and farmland assessed at over 579 koku became wasteland
1. Ground fissures: total length 6,445 ken, width ranging from 4-5 sun to 2 ken
1. Road damage: 137 locations, total length 30,233 ken
1. Landslides large and small: 1,477 locations
1. Valley streams dammed by landslides creating ponded water: 41 locations
1. Bridge collapses large and small: 49 locations
1. Fallen trees large and small: 28,408 trees
1. Irrigation channel failures: 73 locations, total length 900 ken
1. Houses flooded due to Sai River being dammed: 28 houses
1. Completely collapsed houses in rural areas: 396 houses
1. Half-collapsed houses in same areas: 761 locations
1. Completely collapsed shrines: 3 locations
1. Half-collapsed shrines: 1 location
1. Half-collapsed worship halls: 4 locations
1. Completely collapsed temples: 3 locations
1. Half-collapsed temples: 2 locations
1. Completely collapsed halls: 8 locations
1. Half-collapsed halls: 2 locations
1. Half-collapsed storehouses: 97 locations
Including sake brewing warehouses