翻刻
一同潰物置七十四ヶ所
一同潰郷蔵壱ヶ所
一同潰御高札場弐ヶ所
但御高札別条無御座候
一同潰番所弐ヶ所
一死人男女六拾七人
一怪我人五人
一斃馬三拾四疋
右之通り御座候損毛高之儀者追而可申上候此段御届
申上候
五月七日 松平丹守丹波守
上野執当
真覚院
当年ハ季候ふ不足其上越後国信濃国地震二付此上
安全御祈祷御執行之儀被 仰入候依之為御祈祷
料白銀百枚被遣候
日光御門跡江可被申上候
右山城守申渡之
四月十九日
現代語訳
一、同じく倒壊した物置七十四ヶ所
一、同じく倒壊した郷蔵一ヶ所
一、同じく倒壊した御高札場二ヶ所
ただし御高札に別条はございません
一、同じく倒壊した番所二ヶ所
一、死者男女六十七人
一、怪我人五人
一、死んだ馬三十四頭
以上の通りでございます。損毛高の件については追って申し上げます。この度御届け申し上げます。
五月七日 松平丹波守
上野執当
真覚院
当年は季候が不順な上に、越後国信濃国の地震につき、この上安全祈祷を執行するよう仰せ付けられました。これにより祈祷料として白銀百枚を遣わされます。
日光御門跡へ申し上げるべきことです。
右、山城守より申し渡し
四月十九日
英語訳
1. Collapsed storage buildings: 74 locations
1. Collapsed village granary: 1 location
1. Collapsed official notice boards: 2 locations
However, the official notices themselves were undamaged
1. Collapsed guard stations: 2 locations
1. Deaths, men and women: 67 people
1. Injured persons: 5 people
1. Dead horses: 34 horses
The above is the complete report. Regarding the assessment of crop damage, this will be reported separately later. We hereby submit this report.
May 7th Matsudaira Tamba-no-kami
Ueno Executive
Shingaku-in
This year the seasonal weather has been poor, and furthermore due to the earthquakes in Echigo Province and Shinano Province, it has been ordered that safety prayers be performed. Accordingly, 100 pieces of white silver are being sent as prayer fees.
This matter should be reported to the Nikko Imperial Prince.
The above conveyed by Yamashiro-no-kami
April 19th