翻刻
出し山ハ崩て川を埋平地となり逃迷ふ人々夜
中の黒煙に方角を失ひ谷に落川に溺れ木石に打れ
水火に悩ミ牛馬の損しも夥し右木嶋大塚馬嶋
こしまた水沢西尾寺田中辺ゟクニナシ郡に至り
松代の御城下辺厳敷く度々震動し廿九日の朝より
晦日の夕かた迄強く震ひ山々巌石を崩し安庭村
山平村の間岩倉山といふ高山半面両端崩し一方ハ
四拾丁一方ハ九十町ほと犀川の上へ押入其辺りの
村々埋り洪水溢れ七八丈も高く数ヶ村湖水のことく
漲り平村かけ村赤柴関屋西条関屋川上下と倉中
條横尾今井鼠宿上下の塩尻村辺強くチイサカタ郡
秋和生塚上田御城下西の方ハ新町かみこ嶋下小嶋此
辺山鳴地中之雷のことく此あたりの者共生たるこ
ゝちなく前田手塚山田別所米沢沓掛なら本一の
沢等凡百四十三ヶ村程善光寺より南の方北原藤枝雨
の宮小嶋社向八幡志川山田新山此辺山つつき筑摩
郡二至りほう福寺七ならし花ぬた洞村岡田村松
岡ありかねくみより松本様御城下近辺百弐ヶ村震
強く家居多く倒ス庄内田貫橋むくま新町あら
井田下新上新下三溝より飛驒越中境松本より西
現代語訳
出し、山は崩れて川を埋めて平地となり、逃げ惑う人々は夜中の黒煙に方角を失い、谷に落ち川に溺れ、木石に打たれ、水火に悩み、牛馬の損失も甚だしいものでした。右の木島・大塚・馬島・越又・水沢・西尾・寺田・中辺から国無郡に至り、松代の御城下辺りは厳しく度々震動し、二十九日の朝から晦日の夕方まで強く震い、山々の巌石を崩し、安庭村・山平村の間の岩倉山という高山は半面両端が崩れ、一方は四十町、一方は九十町ほど犀川の上へ押し入り、その辺りの村々は埋もれ、洪水が溢れて七、八丈も高く、数ヶ村が湖水のように水が溢れました。平村・欠村・赤柴・関屋・西条・関屋・川上下・倉中・
条・横尾・今井・鼠宿・上下の塩尻村辺りは強く、千曲県・秋和・生塚・上田御城下、西の方は新町・上小島・下小島、この辺りは山鳴りが地中の雷のようで、この辺りの者たちは生きた心地もなく、前田・手塚・山田・別所・米沢・沓掛・奈良本・一ノ沢等およそ百四十三ヶ村程、善光寺より南の方は北原・藤枝・雨宮・小島・社向・八幡・志川・山田・新山、この辺りは山続きで筑摩郡に至り、宝福寺・七楢・花沼田・洞村・岡田村・松岡・在兼・組より松本様御城下近辺百二ヶ村の震動は強く、家居の多くが倒れました。庄内・田貫・橋向・新町・荒井田・下新・上新・下三溝より飛騨・越中境、松本より西
英語訳
The mountains collapsed, burying rivers and turning them into flat land. People fleeing in confusion lost their way in the black smoke of the night, falling into valleys, drowning in rivers, being struck by trees and stones, suffering from water and fire, and the loss of cattle and horses was also severe. From Kijima, Otsuka, Majima, Koshimata, Mizusawa, Nishio, Terada, and Nakabe to Kuninashi County, the area around Matsushiro castle town was severely and repeatedly shaken. From the morning of the 29th until the evening of the last day of the month, it shook violently, collapsing the rocky stones of the mountains. Mount Iwakura, a high mountain between Aniwa Village and Yamadaira Village, collapsed on both ends of its face - one side about forty chō and the other about ninety chō - pushing into the Sai River. The villages in that area were buried, floods overflowed seven to eight jō high, and several villages were inundated like lakes. Hira Village, Kake Village, Akashiba, Sekiya, Saijō, Sekiya, Kawakami-ge, Kuranaka,
Jō, Yokoo, Imai, Nezumijuku, and the upper and lower Shiojiri villages were strongly affected. Chiisakata County, Akiwa, Ikizuka, Ueda castle town, and to the west Shinmachi, Kamikojima, Shimokojima - in this area the mountain roaring was like thunder from underground, and the people there felt no peace of mind. Maeda, Tezuka, Yamada, Bessho, Yonezawa, Kutsukake, Naramoto, Ichinosawa, and about 143 villages in total. South of Zenkoji: Kitahara, Fujieda, Amenomiya, Kojima, Shamuko, Hachiman, Shikawa, Yamada, Shinyama - this area continues through mountains to Chikuma County. From Hōfukuji, Naranashi, Hananuta, Horamura, Okada Village, Matsuoka, Arikane, Kumi to the vicinity of Matsumoto-sama's castle town, 102 villages experienced strong earthquakes and many houses collapsed. From Shōnai, Tanuki, Hashimuku, Shinmachi, Araida, Shimoshin, Ueshin, Shimomimizo to the borders of Hida and Etchū provinces, west of Matsumoto