翻刻
の方アズミ郡宮淵右飼小梅渡シ中曽根ふミ入寺
熊くら成金町織りやから町轟村下上堀金村小田
井中塚上下鳥羽住吉長尾柏原七日市まて此辺狐
嶋池田町堀之内曽根原宮本草尾船場村度々震かへ
し強く更科郡の内小嶋橋本大原和田下市場軽井沢
吉原竹房今泉水あんばこ小松原く同寺中野うろ
町人家損亡多く善光寺より北の方水内郡小伏上し
ろ浅野大倉かに沢今井花沢三ツ股塚村義右衛門駒立
戸塚小泉とがり大つぼ曽根土橋北条小坂井わらひ野
源沢昼夜山鳴り震動中にも飯山御城下きびしく大
水押出し人馬多死す善光寺より東の方髙井郡の
分中島こう巣か米野さかい井沢八幡矢部高なし辺
佐久郡ハ小諸御城下西ハたきハら市町市町奈良村四ッ谷
間瀬追分かり宿沓掛赤沢軽井沢井沢峠町矢崎山朝
熊山上砂口まて諏訪郡ハ高嶋の御せうより大和高木
此辺少しく此内八重原大日向細谷川平林布引此辺少
し強善光寺辺ハ廿五日朝少し静り松代越後路ハ
廿五六廿九日晦日別して強く昼夜震御代官様御地
頭より格別の御手配にて水火を防き御憐愍にて
米銭御手当ありかたき事申も中々愚なり
現代語訳
の方、安曇郡の宮淵・右飼・小梅・渡・中曽根・踏入・寺熊・倉成・金町・織屋・加茂町・轟村・下上・堀金村・小田井・中塚・上下・鳥羽・住吉・長尾・柏原・七日市まで、この辺りの狐島・池田町・堀之内・曽根原・宮本・草尾・船場村は度々震え返し強く、更科郡の内では小島・橋本・大原・和田・下市場・軽井沢・吉原・竹房・今泉・水内・小松原・同寺・中野・漆町で人家の損失が多く、善光寺より北の方の水内郡では小伏・上城・浅野・大倉・蟹沢・今井・花沢・三ツ又・塚村・義右衛門・駒立・戸塚・小泉・戸狩・大坪・曽根・土橋・北条・小坂井・笑野・源沢で昼夜山鳴りと震動があり、中でも飯山御城下は厳しく、大
水が押し出して人馬多数が死にました。善光寺より東の方の高井郡の分では中島・鴻巣・米野・境・井沢・八幡・矢部・高梨辺り、佐久郡は小諸御城下、西は滝原・市町・市町・奈良村・四ッ谷・間瀬・追分・軽井沢宿・沓掛・赤沢・軽井沢・井沢・峠町・矢崎・山朝・熊山・上砂口まで、諏訪郡は高島の御庄より大和・高木、この辺りは少しく、この内八重原・大日向・細谷・川平・林・布引、この辺りは少し強く、善光寺辺りは二十五日朝少し静まり、松代・越後路は二十五、六、二十九日、晦日は別して強く昼夜震え、御代官様・御地頭より格別の御手配にて水火を防ぎ、御憐憫にて米銭の御手当てがあり、ありがたいことは申すも中々愚かなことです。
英語訳
In the direction of Azumi County: Miyafuchi, Migai, Koume, Watashi, Nakasone, Fumiiri, Terakuma, Kuranari, Kanamachi, Oriya, Kamomachi, Todorokimura, Shimoue, Horigane Village, Odai, Nakazuka, Jōge, Toba, Sumiyoshi, Nagao, Kashiwabara, and Nanokaichi. In this area, Kitsuneshima, Ikeda Town, Horinouchi, Sonehara, Miyamoto, Kusao, and Funaba Village repeatedly shook back and forth violently. Within Sarashina County: Kojima, Hashimoto, Ohara, Wada, Shimoichiba, Karuizawa, Yoshihara, Takefusa, Imaizumi, Mizuuchi, Komatsubara, Dōji, Nakano, and Urushi Town suffered many house damages. North of Zenkoji in Minochi County: Kobushi, Kamishiro, Asano, Okura, Kanisawa, Imai, Hanazawa, Mitsumata, Tsukamura, Giuemon, Komadate, Totsuka, Koizumi, Togari, Otsubo, Sone, Dobashi, Hōjō, Kosakai, Waraino, and Gensawa experienced day and night mountain roaring and tremors. Among these, Iiyama castle town was particularly severe, with great
floods rushing out and many people and horses died. East of Zenkoji in Takai County: Nakashima, Kōsu, Komeno, Sakai, Isawa, Hachiman, Yabe, and the Takanashi area. In Saku County: Komoro castle town, and to the west Takihara, Ichimachi, Ichimachi, Nara Village, Yotsuya, Mase, Oiwake, Karuizawa post station, Kutsukake, Akazawa, Karuizawa, Isawa, Tōgemachi, Yazaki, Yamaasa, Kumayama, and Kami-Sunaguchi. In Suwa County: from Takashima manor to Yamato and Takagi, this area was slight. Within this area, Yaehara, Ōhinata, Hosoya, Kawadaira, Hayashi, and Nunobiki were slightly strong. Around Zenkoji, it calmed down a little on the morning of the 25th. Matsushiro and the Echigo route were particularly strong on the 25th, 26th, 29th, and the last day of the month, shaking day and night. Through special arrangements by the deputy officials and local lords, water and fire were prevented, and through their compassion, rice and money relief was provided - to say this was grateful would be quite inadequate.