翻刻
松代十万石真田信濃守 上田五万三千石松平伊賀守
松本六万石松平丹波守 高遠三万三千石内藤駿河守
高嶋二万石諏訪稲葉守 小諸一万五千石牧野遠江由
飯山三万石本多豊後守 岩村田一万五千石内藤豊後守
飯田一万石堀兵庫頭 須坂一万五千石堀長門守
第一番
一飯山様善光寺ヨリ七里北之方御高三万三千石也
御城下大地震二テ不残潰凡家数千軒程焼失
残人四十人善光寺五里ほと西山中新町と申所
松代様の御領分凡家数五百軒焼失残人廿六人
同所地震にて震潰其上焼失又水中并穢多村八
十六軒之家数残ル者六人なり并近辺村数三十
六ヶ村水難死人数不知犀川山崩にて松平様御
領分凡廿六ヶ村も水中山中ゟ右之御高十万石
現代語訳
松代十万石真田信濃守 上田五万三千石松平伊賀守
松本六万石松平丹波守 高遠三万三千石内藤駿河守
高島二万石諏訪因幡守 小諸一万五千石牧野遠江守
飯山三万石本多豊後守 岩村田一万五千石内藤豊後守
飯田一万石堀兵庫頭 須坂一万五千石堀長門守
第一番
一、飯山様は善光寺より七里北の方、御高三万三千石なり
御城下は大地震にて残らず潰れ、およそ家数千軒程が焼失
生存者四十人。善光寺から五里ほど西、山中の新町と申す所は
松代様の御領分で、およそ家数五百軒が焼失、生存者二十六人
同所は地震にて震動し潰れ、その上焼失。また水中および穢多村は八
十六軒の家数で残る者六人なり。並びに近辺村数三十
六か村は水難で死人数知れず。犀川は山崩れにて松平様御
領分およそ二十六か村も水没。山中より右の御高十万石
英語訳
Matsushiro 100,000 koku Sanada Shinano-no-kami Ueda 53,000 koku Matsudaira Iga-no-kami
Matsumoto 60,000 koku Matsudaira Tanba-no-kami Takatō 33,000 koku Naitō Suruga-no-kami
Takashima 20,000 koku Suwa Inaba-no-kami Komoro 15,000 koku Makino Tōtōmi-no-kami
Iiyama 30,000 koku Honda Bungo-no-kami Iwamura-da 15,000 koku Naitō Bungo-no-kami
Iida 10,000 koku Hori Hyōgo-no-kami Suzaka 15,000 koku Hori Nagato-no-kami
First Account
1. The Iiyama domain is seven ri north of Zenkōji Temple, with a domain income of 33,000 koku.
The castle town was completely destroyed by the great earthquake, with approximately one thousand houses burned down,
leaving forty survivors. A place called Shinmachi in the mountains about five ri west of Zenkōji Temple,
which is within Matsushiro domain territory, had approximately five hundred houses burned down with twenty-six survivors.
This location was shaken and collapsed by the earthquake, and then burned down. Also, in Suichū and the eta village, out of
eighty-six houses, only six people remained. In addition, thirty-six
nearby villages suffered flood damage with countless deaths. The Sai River experienced landslides, and approximately twenty-six villages
in Matsudaira domain territory were also flooded. From the mountains, the aforementioned domain of 100,000 koku...