翻刻
高崎ニテ藤井豊岡辺者頭中出張ノ廻ケレハ騒
動不入ナリ
妙儀町質屋利助 宮崎町酒屋仙蔵右二軒打潰
下野国佐野天明町穀屋忠兵衛アフラヤ右二軒
打潰同国板木町御代官沼重右衛門支配所
内蔵松 吉兵衛 平兵衛 由右衛門 四郎右衛門
甚右衛門 安太郎 喜右衛門 緑節 参悦
弥右衛門
右二十軒打潰ス
松平大和守御領 前橋ニテ八軒 駒形酒屋壱
一軒 右九軒打潰
足利領ニテ 五ヶ所 打潰ス
奥州仙台御用達大録人 二ヶ所 打潰ス
結城領ニテ十月下旬騒動ス未委細不知
十二月武州秩父ニテ 酒屋十二軒打潰ス
十二月二日板倉伊勢守御領分坂本宿ニテ中馬
宿二軒穀屋二軒少々宛打潰ス
同日信州佐久郡御代官遠藤兵右衛門支配所中
山道沓掛宿蔦屋元右衛門ヲ潰シ夫ヨリ日暮テ
内藤志摩守領分屋敷元岩村田宿へ打出布袋屋
現代語訳
高崎では藤井豊岡あたりの者が頭中出張の回しをしたので騒動に至らなかった。
妙儀町質屋利助、宮崎町酒屋仙蔵の右二軒を打ち潰し
下野国佐野天明町穀屋忠兵衛、油屋の右二軒を打ち潰し。同国板木町御代官沼重右衛門支配所では
内蔵松、吉兵衛、平兵衛、由右衛門、四郎右衛門、甚右衛門、安太郎、喜右衛門、緑節、参悦、弥右衛門
右二十軒を打ち潰す
松平大和守御領の前橋にて八軒、駒形酒屋一軒、右九軒を打ち潰し
足利領にて五ヶ所を打ち潰す
奥州仙台御用達大録人二ヶ所を打ち潰す
結城領にて十月下旬騒動す。未だ詳細は分からない。
十二月、武州秩父にて酒屋十二軒を打ち潰す
十二月二日、板倉伊勢守御領分坂本宿にて中馬宿二軒、穀屋二軒を少々ずつ打ち潰す
同日、信州佐久郡御代官遠藤兵右衛門支配所中山道沓掛宿の蔦屋元右衛門を潰し、それより日暮れて内藤志摩守領分屋敷元岩村田宿へ打ち出し、布袋屋を
英語訳
In Takasaki, people from around Fujii and Toyooka organized a patrol by the leadership, so no disturbance occurred.
Two establishments were destroyed: Risuke the pawnbroker on Myōgi-machi and Senzō the sake dealer on Miyazaki-machi.
In Shimotsuke Province, two establishments were destroyed: Chūbei the grain dealer and an oil dealer on Tenmyō-machi in Sano. In the same province, at Itagi-machi under the jurisdiction of Daikan Numa Jūzaemon:
Kuramotsu, Kichibei, Heibei, Yuemon, Shirōemon, Jinemon, Yasutarō, Kiemon, Ryokusetsu, Sanetsu, Yaemon
The above twenty establishments were destroyed.
In the domain of Matsudaira Yamato-no-kami at Maebashi, eight establishments, plus one sake dealer at Komagata - a total of nine establishments were destroyed.
In Ashikaga territory, five locations were destroyed.
In Ōshū Sendai, two establishments of official purveyors (ōroku-nin) were destroyed.
In Yūki territory, disturbances occurred in late October. Details are not yet known.
In the twelfth month, twelve sake dealers were destroyed in Chichibu, Musashi Province.
On the second day of the twelfth month, in Sakamoto-juku in the domain of Itakura Ise-no-kami, two nakama-yado (transport inns) and two grain dealers were partially destroyed.
On the same day, at Kutsukake-juku on the Nakasendō under the jurisdiction of Daikan Endō Hyōzaemon in Saku District, Shinano Province, Tsutaya Motoemon was destroyed. From there, after nightfall, they moved out to Iwamura-ta-juku in the territory of Naitō Shima-no-kami and attacked Hotei-ya...