翻刻
板倉伊勢守御領分
五領村酒屋 伝兵衛
新堀村塩屋 嘉 七
穀 商 人 孫 助
右三軒打潰
板倉伊勢守御城下安中宿
駒 屋 市左衛門
酒 屋 勝右衛門
米 屋 儀 助
丸 屋 助 六
右四件打潰
御代官遠藤兵右衛門支配所板鼻宿
穀 屋 儀右衛門
酒 屋 五兵衛
右弐軒打潰
同御支配所 下磯部村
甚左衛門
弟 京四郎
弟 吉三郎
右三軒家財不残焼払
現代語訳
板倉伊勢守御領分
五領村酒屋 伝兵衛
新堀村塩屋 嘉七
穀商人 孫助
右三軒を打ち潰し
板倉伊勢守の城下町安中宿
駒屋 市左衛門
酒屋 勝右衛門
米屋 儀助
丸屋 助六
右四軒を打ち潰し
御代官遠藤兵右衛門支配所板鼻宿
穀屋 儀右衛門
酒屋 五兵衛
右二軒を打ち潰し
同御支配所 下磯部村
甚左衛門
弟 京四郎
弟 吉三郎
右三軒の家財を残らず焼き払い
英語訳
In the domain of Itakura Ise-no-kami:
Denbei, sake dealer of Goryō Village
Kashichi, salt dealer of Niibori Village
Magosuke, grain merchant
The above three establishments were destroyed.
In Annaka-juku, the castle town of Itakura Ise-no-kami:
Ichizaemon of Komaya
Katsuzaemon, sake dealer
Gisuke, rice dealer
Sukeroku of Maruya
The above four establishments were destroyed.
At Itahana-juku under the jurisdiction of Daikan Endō Hyōzaemon:
Giemon, grain dealer
Gobei, sake dealer
The above two establishments were destroyed.
In Shimo-Isobe Village under the same jurisdiction:
Jinzaemon
His younger brother Kyōshirō
His younger brother Kichisaburō
All household goods of the above three houses were completely burned and destroyed.