翻刻
シテ宿中へマキチラシ藤屋庄兵衛和泉屋弥左
衛門ヲ潰シ魚梁場七左衛門へ掛り皆々衣類不
見へセンキシケル所二金台寺ノ土蔵二有ト聞
皆々押カケ中成葛籠ヲ二三十引出シ衣類コト
〳〵ク引サキ甚右衛門へカゝリ酒屋ニテ酒コト
〳〵ク庭へ出シ大桶二タゝヘテ呑スレハテンテ
ン二檜圴茶碗ヲ持己カ腹ヘソ汲込ケリ然ル二
此節酒造禁制穀買込ノ沙汰モ無事成ハ子細ナ
ク立退キ夫ヨリ三塚へ押カゝル是ハ松平石見
守領分穀中関八右衛門加兵衛二軒潰シ勘三郎
酒屋ニテ酒シタゝカ呑戸障子少々痛付ル是両
所ノ酒二大弱ノ者多ク出来タル故ナリ是ヨリ
乱暴イヤマシニ又乱レ衣類ハイ取狼藉ス夫ヨ
リ遠藤兵衛門支配所上桜井へ押出シ貝原ヲ潰
シ中桜井ニテ次郎兵衛定右衛門潰シ夫ヨリ三
日ノ暮方二下県へ押掛善兵衛へ掛り金銀衣類ヲ
乱取シ家財ヲ庭二ハコヒ焼払フ惣吉ヲ潰シ平
吉ヲ潰シ火ヲ掛焼払フ類焼二軒夫ヨリ牧野遠
江守領分御馬寄へ懸り穀問屋義右衛門富右衛
門二軒潰シ原新田中原ニテ常右衛門源四郎ヲ
現代語訳
して宿中へまき散らし、藤屋庄兵衛、和泉屋弥左衛門を潰し、魚梁場七左衛門へ掛かり、皆々衣類見えせんと探したところ、金台寺の土蔵にあると聞き、皆々押しかけ中成葛籠を二三十引き出し、衣類ことごとく引き裂き、甚右衛門へ掛かり、酒屋にて酒をことごとく庭へ出し、大桶に溜めて呑むので、てんでんに檜の柄杓茶碗を持ち己が腹へそそぎ込んだ。然るにこの節酒造禁制、穀買い込みの沙汰もなく、事なければ子細なく立ち退き、それより三塚へ押しかかる。これは松平石見守領分穀中、関八右衛門、加兵衛二軒を潰し、勘三郎
酒屋にて酒をしたたか呑み、戸障子少々痛め付ける。これは両所の酒に大いに弱った者多く出来たる故なり。これより乱暴いやましに、また乱れ衣類を奪い取り狼藉す。それより遠藤兵衛門支配所上桜井へ押し出し、貝原を潰し、中桜井にて次郎兵衛、定右衛門を潰し、それより三日の暮れ方に下県へ押しかけ、善兵衛へ掛かり、金銀衣類を乱取し、家財を庭に運び焼き払う。惣吉を潰し、平吉を潰し、火を掛け焼き払う。類焼二軒。それより牧野遠江守領分御馬寄へ懸かり、穀問屋義右衛門、富右衛門二軒を潰し、原新田中原にて常右衛門、源四郎を
英語訳
They scattered these throughout the inn district, destroyed Fujiya Shōbei and Izumiya Yazaemon, then attacked Gyoryōba Shichizaemon. When everyone searched for clothing but could not find any, they heard it was in the storehouse of Kindaiji Temple, so they all rushed there and pulled out twenty to thirty medium-sized wicker trunks, tearing apart all the clothing. They then attacked Jinemon, and at his sake shop brought out all the sake to the garden, filled large tubs with it and drank. Each person took wooden ladles and tea bowls and poured the sake into their own bellies. However, at this time there were no prohibitions on sake brewing or talk of grain hoarding, so if there were no issues, they would withdraw without incident. From there they pressed on to Mitsuzuka. This was in the grain district of Matsudaira Iwami-no-kami's territory, where they destroyed two establishments: Seki Hachiemon and Kabei, and also Kanzaburō.
At the sake shop they drank heavily, slightly damaging the sliding doors and screens. This was because many people became very drunk from the sake at both locations. From this point their violence intensified, and they again rioted, seizing clothing and committing outrages. From there they advanced to Kami-Sakurai under Daikan Endō Hyōemon's jurisdiction, destroyed Kaibara, and in Naka-Sakurai destroyed Jirōbei and Sadaemon. Then around evening of the third day they pressed on to Shimogata, attacked Zenbei, seized his gold, silver and clothing in disorder, carried his household goods to the garden and burned them. They destroyed Sōkichi, destroyed Heikichi, set fires and burned everything. Two houses were destroyed by the spreading fire. From there they proceeded to Omayose in the territory of Makino Tōtōmi-no-kami, destroyed two grain dealers - Giemon and Tomiemon, and in Hara-Shinden Nakahara [attacked] Tsunemon and Genshirō.