翻刻
潰シ火ヲ懸ヶ上原千弥ヲ潰シ暁方八幡へ出仙
右衛門七郎兵衛宇右衛門七郎兵衛四軒潰シ塩
名田ニテ兵狼タキ出シスル事五軒ナリ是ヲ喰
ラヒテ柏木村へカゝリ穀商人喜太夫新五郎二
軒潰シ又四郎方ニテ米九俵タキ出シス然ル二
小諸ニテハ穀屋モ六七軒ナル二押寄ヤ打潰ス
トノ事故城下ノ町ヘサハㇽナラハカラメへシ
若シ城ヘ手サス者アラハ飛道具ニテ打取へシ
トテ石火矢大筒ノ用意アリ近郷十七ヶ村ヨリ
歩兵百人余呼寄セ諸方ノ木戸ヲ固メラㇽ然ル
二悪党トモハウメキサケンデ押寄ケルカ町口
へ入得スシテタメラフ所二折節寺院二三ヶ寺
通リカゝリ此度穀直段高直二付其元方騒動二」
及フ事是非ナキ次第ナリ小諸町穀屋共エモ相
談モ有之寺院取モチ何レ二モ致ヘキ間城下ノ
義ハサハキナク通ルへシ若差サハリ有ニヲ井
テハ城内ヨリ飛道具ニテサゝヘ有ヘキトノ間
右ノ旨ヒタスラ二イヒケレハ一揆共承引シ纏
ヲ横フセ我々共穀物高直二付難儀故カクノ仕
合穀直段御下ヶ被下ハ隠密二通ルマテナリト
現代語訳
潰し、火を掛け、上原千弥を潰し、暁方に八幡へ出て、仙右衛門、七郎兵衛、宇右衛門、七郎兵衛四軒を潰し、塩名田にて兵糧を炊き出しすること五軒なり。これを食らいて柏木村へ掛かり、穀商人喜太夫、新五郎二軒を潰し、又四郎方にて米九俵を炊き出しす。然るに小諸にては穀屋も六七軒なるに押し寄せ打ち潰すとのこと故、城下の町へ騒ぎするならば搦め手より、もし城へ手を出す者あらば飛び道具にて打ち取るべしとて、石火矢大筒の用意あり。近郷十七ヶ村より歩兵百人余を呼び寄せ、諸方の木戸を固められ。然るに
悪党どもは唸き叫んで押し寄せたが、町口へ入り得ずしてためらう所に、折節寺院二三ヶ寺通りかかり、「この度穀直段高値に付き、其の元方騒動に及ぶ事、是非なき次第なり。小諸町穀屋どもへも相談もこれあり、寺院取り持ち、いずれにも致すべき間、城下の義は騒がしくなく通るべし。もし差し障りあるにおいては、城内より飛び道具にて支えあるべき」との間、右の旨ひたすらに言いければ、一揆ども承引し、纏を横たえ、「我々ども穀物高値に付き難儀故、かくの仕合い。穀直段御下げ被下は、隠密に通るまでなり」と
英語訳
destroyed them, set fires, destroyed Uehara Senya, and at dawn emerged at Yahata, where they destroyed four establishments: Senemon, Shichirōbei, Uemon, and Shichirōbei. In Shionada they cooked provisions at five houses. Having eaten these, they proceeded to Kashiwagi village, destroyed two grain merchants - Kitayū and Shingōrō, and at Matashirō's place cooked nine bags of rice. However, since there were only six or seven grain shops in Komoro and they were planning to attack and destroy them, [the authorities declared] that if there was any disturbance in the castle town, they would attack from the rear gate, and if anyone laid hands on the castle, they would be shot down with firearms. They prepared stone fire arrows and large cannons, summoned over one hundred foot soldiers from seventeen villages in the vicinity, and fortified gates in all directions. However,
the villains approached with groans and shouts, but hesitated as they could not enter the town entrance. At that moment, two or three temples happened to pass by and said: "This time, due to the high grain prices, your disturbances are unavoidable circumstances. There have been consultations with the grain dealers of Komoro town as well, and the temples will mediate. In any case, you should pass through the castle town peacefully. If there are any obstructions, there will be resistance with firearms from within the castle." When this was earnestly explained, the rioters agreed, laid down their banners, and said: "We are suffering due to the high grain prices, hence this situation. We only wish to pass through quietly until grain prices are lowered."