翻刻
中の政事を執行ひける
一織田軍記に云天正八年北国御退治の儀御定有＿レ之先つ越
中国は佐々内蔵助成政に被仰付能登国は前田又左衛門利
家に被仰付菅屋九右衛門福富平左衛門を相添らる利家は越前
国府中を立て能州へ相赴く能州の士温井備中守景隆三
宅備後守長盛兄弟国人長九郎左衛門連龍と多年諍
戦勢力衰へ和睦し能州を差上け大臣家の味方に参る依て
今度利家等に差遣る者なり
一長家譜に云天正八年敵兵温井下総楯＿二籠穴水城＿一連龍
馳向攻落温井備前三宅備後等比年失勝利＿一恐＿二連龍之
武威＿一入＿二和談之扱＿一 三宅長盛竊に趣＿二江州安土＿一献＿二 七尾城＿一悔＿二
前非＿一降伏而請＿二赦宥＿一信長公一且寛宥有＿レ之為＿二能州監察
使＿一徳山五兵衛則秀被＿二指下＿一不＿レ貽＿二宿憤＿一可＿レ相＿二待御下知＿一之
旨等達＿二厳命之旨趣＿一依而連龍家士長壹岐為＿二使者＿一指＿二
登安土＿一温井三宅以＿二謀言＿一購＿二積悪＿一暫雖＿レ蒙＿二寛宥＿一彼等於＿二
当国＿一為＿二棟梁敵＿一速に受＿二厳命＿一誅戮達＿二本意＿一度旨及＿二言上＿一
處信長公度々之軍功御感賞有＿レ之同年九月朔日賜＿二
能州鹿島半軍＿一御朱印干＿レ今家傳其文に曰
知行方之事最前七尾与入魂分鹿島半郡可領知
之重而以自余可申付候条先此分可然候七尾使者爰元
有之候間右之通申聞候須居城之儀福光に有之尤候猶
菅屋九右衛門可申候也
九月一日 信長 朱印
長九郎左衛門とのへ
現代語訳
中の政事を執行した。
一、織田軍記に云う。天正八年、北国御退治の件がお定めになられ、まず越中国は佐々内蔵助成政に仰せ付けられ、能登国は前田又左衛門利家に仰せ付けられ、菅屋九右衛門、福富平左衛門を相添えられた。利家は越前国府中を立って能州へ赴いた。能州の士である温井備中守景隆、三宅備後守長盛兄弟と国人長九郎左衛門連龍とが多年争戦し、勢力が衰えて和睦し、能州を差し上げて大臣家（織田家）の味方に参った。よって今度利家等に差し遣わすものである。
一、長家譜に云う。天正八年、敵兵温井下総が穴水城に楯籠もったところ、連龍が馳せ向かい攻め落とした。温井備前、三宅備後等は比年勝利を失い、連龍の武威を恐れて和談の扱いに入った。三宅長盛は密かに江州安土に趣き、七尾城を献上して前非を悔い、降伏して赦免を請うた。信長公は一旦寛大な措置を取られ、能州監察使として徳山五兵衛則秀を指し下され、宿憤を残さず御下知を待つべしとの旨等、厳命の趣旨を達された。これにより連龍は家士長壱岐を使者として安土に指し登らせた。温井、三宅は謀言をもって積悪を贖い、暫く寛宥を蒙ったとはいえ、彼等は当国において棟梁の敵であり、速やかに厳命を受けて誅戮し本意を達したい旨を言上した。ところ信長公は度々の軍功をご感賞され、同年九月朔日に能州鹿島半郡を賜り、御朱印は今に家伝している。その文に曰く、
「知行方の事、最前七尾と入魂の分、鹿島半郡を領知すべし。重ねて以て自余を申し付くべく候条、先ずこの分然るべく候。七尾使者ここ元にあり候間、右の通り申し聞かせ候。須居城の儀、福光にあること最も候。なお菅屋九右衛門申すべく候なり。
九月一日 信長 朱印
長九郎左衛門殿へ」
英語訳
...governed the administration of the central region.
1. According to the Oda War Chronicle: In Tensho 8 (1580), the subjugation of the northern provinces was determined. First, Echizen Province was entrusted to Sassa Kuranosuke Narimasa, and Noto Province was entrusted to Maeda Matazaemon Toshiie, with Sugaya Kuemon and Fukutomi Heizaemon added as assistants. Toshiie departed from Fuchu in Echizen Province and headed to Noto. The Noto warriors Nukui Bitchu-no-kami Kagetaka and the brothers Miyake Bingo-no-kami Nagamori had been in conflict with the local lord Cho Kuroshiro-zaemon Renryu for many years. Their power weakened, they made peace, surrendered Noto, and joined the side of the Minister's house (Oda family). Therefore, they were now sent to serve under Toshiie and others.
1. According to the Cho Family Genealogy: In Tensho 8, when enemy forces under Nukui Shimotsuke barricaded themselves in Anamizu Castle, Renryu rushed forth and captured it. Nukui Bizen, Miyake Bingo, and others had suffered repeated defeats in recent years and, fearing Renryu's military prowess, entered into peace negotiations. Miyake Nagamori secretly went to Azuchi in Omi Province, offered Nanao Castle, repented his former wrongs, surrendered, and requested pardoning. Lord Nobunaga showed clemency and sent Tokuyama Gohei Noritaka as an inspector of Noto Province, conveying strict orders that old grudges should not be harbored and that they should await further commands. Accordingly, Renryu sent his retainer Cho Iki as an envoy to Azuchi. He reported that while Nukui and Miyake had used deceitful words to atone for their accumulated evil and temporarily received leniency, they remained the principal enemies in the province, and he wished to quickly carry out strict punishment to achieve his true intentions. Lord Nobunaga was pleased with his repeated military achievements and on the first day of the ninth month of the same year granted him half of Kashima District in Noto Province. The vermillion seal document is preserved in the family to this day. The text reads:
"Regarding landholding matters: As previously promised to those who were loyal to Nanao, you shall govern half of Kashima District. We will later assign you additional lands, so this arrangement is appropriate for now. Since Nanao's envoy is here, we have conveyed this message as stated above. It is most appropriate that your residence castle be at Fukumitsu. Sugaya Kuemon will provide further details.
Ninth month, first day Nobunaga (vermillion seal)
To Lord Cho Kuroshiro-zaemon"