翻刻
一按に旧藩譜記録所＿レ載之写為＿二文禄四年三月
六月或は為＿二文禄二年三月六日＿一也予弘化三年六月
金沢旧家町人近岡屋弥右衛門火家伝の古文中に有＿二
右朱印書の写＿一作文禄四三月六日＿一此写以＿二紙及筆
跡之体裁を＿一鑑定するに恐は二百年前の謄写にて蓋本紙存
在之頃の摸写ならん乎又今津伝説為＿二文禄二年と＿一故に
証書の写も亦為＿二 二年と＿一歟公卿補任文禄三年四月
朔日利家任すと＿二権中納言に＿一 二年三月の頃は参議中将也
右は吾藩金沢より上方参勤往来旅泊の為尓賜り
たき事朱印書の文言にて著明なり然る処慶長
三年藩祖養老譲封の時願意の趣旨
哉有見豊太閤より藩祖利家卿の小君へ化粧田
として賜り元和三年小君卒去に付翌四年幕府
へ返上之処同六年改て前田家へ賜りたりと云
一芳春院君皆済状写
今津弘川両村分慶長六年分
合七百貳拾六石六斗五升壱合分皆済如件
右内拾石甚六扶助也
慶長七年十月廿九日 判
今津
弘川
甚六
百姓
現代語訳
一、考察するに、旧藩の譜記録に載せられた写しは文禄四年三月六日、或いは文禄二年三月六日となっている。私が弘化三年六月に金沢の旧家町人近岡屋弥右衛門の火災で焼けた家に伝わる古文書の中に右の朱印書の写しがあり、文禄四年三月六日と作られている。この写しを紙質や筆跡の体裁で鑑定すると、恐らく二百年前の謄写で、おそらく本紙が存在していた頃の模写であろうか。また今津の伝説では文禄二年とするため、証書の写しもまた二年とするのであろうか。公卿補任によれば文禄三年四月朔日に利家が権中納言に任じられ、二年三月の頃は参議中将であった。
右は我が藩が金沢より上方参勤往来の旅泊のために賜ったことが朱印書の文言で明らかである。然るところ慶長三年に藩祖が養老譲封の時の願意の趣旨...
...であったのか。豊太閤より藩祖利家卿の小君へ化粧田として賜り、元和三年に小君が卒去したため翌四年に幕府へ返上したところ、同六年に改めて前田家へ賜ったという。
一、芳春院君皆済状の写し
今津弘川両村分慶長六年分
合計七百二十六石六斗五升一合分皆済の件の如し
右のうち十石は甚六扶助である
慶長七年十月二十九日 判
今津
弘川
甚六
百姓
英語訳
First, upon examination, the copies recorded in the old domain genealogical records are dated either the 6th day of the 3rd month of Bunroku 4, or the 6th day of the 3rd month of Bunroku 2. In the 6th month of Kōka 3, I found a copy of the aforementioned vermillion seal document among the old documents belonging to Chikaokaya Yaemon, a townsman from an old family in Kanazawa whose house had burned down, dated as the 6th day of the 3rd month of Bunroku 4. Examining this copy based on the paper quality and calligraphy style, it appears to be a transcription from about two hundred years ago, probably a copy made when the original document still existed. Also, since the Imazu tradition holds it to be Bunroku 2, perhaps the copy of the certificate also makes it year 2. According to the Kugyō Bunin, Toshiie was appointed to Gon-Chūnagon on the 1st day of the 4th month of Bunroku 3; around the 3rd month of year 2, he held the ranks of Sangi and Chūjō.
The above was clearly granted for lodging during travel between Kanazawa and the capital region for sankin attendance, as is evident from the wording of the vermillion seal document. However, in Keichō 3, when the domain founder made his retirement and transfer of the domain, the intent of his petition was...
...was it so? It was granted by Taikō as kesho-den (makeup rice fields) to the young lord of domain founder Lord Toshiie. When the young lord died in Genna 3, it was returned to the shogunate the following year (4), but in the same 6th year, it was granted anew to the Maeda house.
First, copy of Lord Hōshun-in's completion certificate:
Imazu and Hirokawa villages' portion for Keichō 6
Total: 726 koku 6 to 5 shō 1 gō, completed as stated
Of the above, 10 koku is assistance for Jinroku
Keichō 7, 10th month, 29th day Seal
Imazu
Hirokawa
Jinroku
Farmers