翻刻
貳け年分
合貳千貳百五拾石
銀子合四拾七貫四百九匁七分九厘 可上分
此内
百拾七匁七分壱厘 貳け年分御米斗賃
貳拾壱貫百拾九匁《割書：貳分｜四厘》 元和四年分佐垣刑部請取
貳拾六貫百七拾貳匁《割書：八分｜四厘》元和五年分同人請取
以上四拾七貫四百九匁七分九厘
右元和四年同五年分御蔵払御算用相究所
皆済但元和六年分御算用急度可相極者也
元和八年七月七日印 横山々城守
名乗判印
本多安房守
名乗判印
江州今津弘川村
甚 六
岩見介
右皆済状今津甚右衛門所蔵也
一慶長之初迄吾藩之封国加賀刻石川河北二郡
能登国羽咋鹿島鳳至珠洲四郡越中国氷見郡
近江国高島郡内今津弘川両村利家卿被領之
越中国砺波射水婦負新川四郡利長卿被領の
處慶長三年四月十日利家卿養老しのふて能
現代語訳
二ヶ年分
合計二千二百五十石
銀子合計四十七貫四百九匁七分九厘 上納分
この内
百十七匁七分一厘 二ヶ年分御米斗賃
二十一貫百十九匁二分四厘 元和四年分佐垣刑部請け取り
二十六貫百七十二匁八分四厘 元和五年分同人請け取り
以上四十七貫四百九匁七分九厘
右、元和四年・同五年分の御蔵払い御算用相究まるところ
皆済。ただし元和六年分の御算用は急度相極めるべきものなり。
元和八年七月七日印 横山山城守
名乗判印
本多安房守
名乗判印
江州今津弘川村
甚六
岩見介
右の皆済状は今津甚右衛門所蔵なり
一、慶長の初めまで、我が藩の封国は加賀国石川・河北二郡、
能登国羽咋・鹿島・鳳至・珠洲四郡、越中国氷見郡、
近江国高島郡内今津・弘川両村を利家卿が領有され、
越中国砺波・射水・婦負・新川四郡を利長卿が領有されたが、
慶長三年四月十日、利家卿が養老を思われて能登国に
英語訳
Two years' worth
Total: 2,250 koku
Total silver: 47 kan, 409 monme, 7 bu, 9 rin Amount to be submitted
Of this:
117 monme, 7 bu, 1 rin Two years' worth of rice measuring fees
21 kan, 119 monme, 2 bu, 4 rin Genna 4 amount received by Sagaki Gyōbu
26 kan, 172 monme, 8 bu, 4 rin Genna 5 amount received by the same person
Total: 47 kan, 409 monme, 7 bu, 9 rin
The above granary disbursement accounting for Genna 4 and 5 has been concluded.
Complete settlement. However, the accounting for Genna 6 must be strictly determined.
Genna 8, 7th month, 7th day, seal Yokoyama Yamashiro-no-kami
Signature and seal
Honda Awa-no-kami
Signature and seal
Ōmi Province Imazu Hirokawa Village
Jinroku
Iwami-no-suke
The above settlement certificate is in the possession of Imazu Jinemon
First, until the beginning of Keichō era, our domain's fiefs were: Kaga Province's Ishikawa and Kahoku districts,
Noto Province's Hakui, Kashima, Hōshi, and Suzu districts, Etchū Province's Himi district,
and Imazu and Hirokawa villages within Ōmi Province's Takashima district, which were ruled by Lord Toshiie,
while Etchū Province's Tonami, Imizu, Nei, and Niikawa districts were ruled by Lord Toshinaga.
However, on Keichō 3, 4th month, 10th day, Lord Toshiie, thinking of retirement, [moved] to Noto Province