翻刻
本多安房守
名乗判
江州今津弘川村
甚六
岩見介
百姓中
一元和四年同五年分江州今津村弘川村御蔵
払御算用之事
高貳千貳百六拾石貳斗八升貳合
一先百貳拾五石 元和四年分入米
高同
一先百貳拾五石 元和五年分入米
貳け年 但京升四斗五升俵
合貳千貳百五拾石 貳千五百石と京升の石詰に〆
此払方
千九百五拾石八斗九升八合五勺 佐垣刑部菱屋源次
廣江屋又左衛門請取払
此銀四拾七貫四百九匁七分九厘
百石者 亭徳院江被遣
貳拾石五斗八升 御鉄炮者御扶持方
壱石六斗六升六合 御米斗賃幷水上共
百四拾三石六斗五合五勺 右両年分かん米
三拾三石貳斗五升 芳春院様ゟ毎歳被遣来る
宗沢寺両村井料
肝煎御扶持共に
現代語訳
本多安房守
名乗判
江州今津弘川村
甚六
岩見介
百姓中
一、元和四年・同五年分の江州今津村弘川村の御蔵払い御算用の事
高二千二百六十石二斗八升二合
一、先ず百二十五石 元和四年分入米
高同じ
一、先ず百二十五石 元和五年分入米
二ヶ年分 ただし京升四斗五升俵
合計二千二百五十石 二千五百石と京升の石詰に締め
この払い方
千九百五十石八斗九升八合五勺 佐垣刑部・菱屋源次
廣江屋又左衛門請け取り払い
この銀四十七貫四百九匁七分九厘
百石は 亭徳院へ遣わされる
二十石五斗八升 御鉄砲者御扶持方
一石六斗六升六合 御米斗賃並びに水上共
百四十三石六斗五合五勺 右両年分の欠米
三十三石二斗五升 芳春院様より毎歳遣わされ来る
宗沢寺・両村井料
肝煎御扶持共に
英語訳
Honda Awa-no-kami
Signature and seal
Ōmi Province Imazu Hirokawa Village
Jinroku
Iwami-no-suke
Village farmers
First, regarding the accounting for granary disbursements from Ōmi Province's Imazu and Hirokawa villages for Genna 4 and 5:
Total: 2,260 koku, 2 to, 8 shō, 2 gō
First, 125 koku Rice received for Genna 4
Same amount
First, 125 koku Rice received for Genna 5
Two years' worth Note: Kyō measure using 4 to 5 shō bales
Total 2,250 koku Totaled as 2,500 koku in Kyō measure stone count
This disbursement method
1,950 koku, 8 to, 9 shō, 8 gō, 5 shaku Sagaki Gyōbu, Hishiya Genji
Hiroaya Matazaemon received and paid
This silver: 47 kan, 409 monme, 7 bu, 9 rin
100 koku Sent to Teitoku-in
20 koku, 5 to, 8 shō Stipend allocation for gunners
1 koku, 6 to, 6 shō, 6 gō Rice measuring fees and water transport costs combined
143 koku, 6 to, 5 gō, 5 shaku Shortage rice for the above two years
33 koku, 2 to, 5 shō Sent annually by Lord Hōshun-in
To Sōtaku-ji Temple, well fees for both villages
Together with village headman stipends