前田家封国証書集録 - 翻刻

翻刻

　　　以下も入ふ申体御座候間旁以右之通御座候然共相残罷
　　　在候者に而用所相叶申義は内々被遊其御心得可被下候自然
　　　お御前け様之御沙汰も御座候者冝預御取成候て可忝存候
　　　恐々謹言　　　　　　　　　羽柴肥前守　
　　　　　亥極月四日　　　　　　　　　利長判
　　　　　　　本多佐渡守殿
　　　　　　　大久保相模守殿
　　　右慶長十六年也成田家記に云高岡の侍多し公儀如
　　　何思召哉御隠居衆半分知行高拾万三千石金沢へ
　　　被＿レ為＿レ返也諸士言行録に云公致仕領之内十万石分
　　　被＿レ為＿レ返時之士町は今枝民部辺の高岡町也其後六

　　　万石被＿レ返時之士町は浅野川沙走邊の高岡町也と云
　　　三州志に云十万石分被＿レ返者慶長十七年也此時
　　　前田美作等三十九人知行高十万五百三十石なり此
　　　後六万石分被＿レ返事不と＿レ詳云今枝譜に云慶長
　　　十八年瑞龍公隠居地十万石内以＿二 二万石＿一令＿レ附＿二徴
　　　妙公に＿一返さる＿二金沢へ云々今枝直方の自記に云浅井政右曰
　　　大阪の乱前秀頼公以＿二使織田左門＿一被＿レ遣＿二高岡へ＿一頼
　　　思召由述＿レ之瑞龍公の御請忰筑前守者内府之
　　　壻定而内府と一味可＿レ仕於は＿レ私に應し＿二御催に＿一在世中は隠
　　　居附の人数不＿レ残可＿二指上＿一旨被＿二仰入其後今枝
　　　宗二神尾富田等人々知行高二万石分被＿レ返＿二

現代語訳

以下の者も必要でございますので、ともかく右の通りでございます。しかし残って在住している者で用事に適う者については、内々にその旨をお心得くださいますよう。もし御前様からの御沙汰がございましたら、よろしく御取り成しくださいますと、ありがたく存じます。
恐々謹言　　　　　　　　　羽柴肥前守　
　亥極月四日　　　　　　　　　利長（判）
　　本多佐渡守殿
　　大久保相模守殿

右は慶長十六年である。『成田家記』には「高岡の侍が多い。公儀はいかが思し召しか。御隠居衆の半分、知行高十万三千石を金沢へ返上された」とある。『諸士言行録』には「公の致仕領のうち十万石分を返上された時の士町は、今枝民部辺りの高岡町である。その後六万石を返された時の士町は、浅野川沙走辺りの高岡町である」という。

『三州志』には「十万石分を返されたのは慶長十七年である。この時、前田美作等三十九人の知行高は十万五百三十石であった。この後六万石分を返された事については詳しくない」という。『今枝譜』には「慶長十八年、瑞龍公の隠居地十万石のうち二万石をもって珠姫に附属させ、金沢へ返された」とある。今枝直方の自記には「浅井政右が言うには『大坂の乱の前、秀頼公は織田左門を使いとして高岡へ遣わし、頼み思し召しの由を述べた。瑞龍公の御請けは「忰の筑前守は内府の婿であり、きっと内府と一味するであろう。私に応じて御催促にお応えするなら、在世中は隠居附の人数を残らず指し上げる」旨を仰せ入れられた。その後、今枝宗二・神尾・富田等の人々の知行高二万石分が返された』」

英語訳

The following personnel are also necessary, so it shall be as stated above. However, regarding those who remain in residence and are suitable for service, please keep this in mind privately. Should there be any directive from His Lordship, I would be most grateful if you would kindly intercede on our behalf.
Respectfully submitted　　　　　　Hashiba Hizen-no-kami
　4th day, 12th month, Year of the Boar　　　　Toshinaga (seal)
　　To Honda Sado-no-kami
　　To Okubo Sagami-no-kami

This letter dates to Keicho 16 (1611). The "Narita Family Record" states: "There are many samurai in Takaoka. What does the government think of this? Half of the retirement retainers, with stipends totaling 103,000 koku, were returned to Kanazawa." The "Record of Various Retainers' Words and Deeds" says: "When 100,000 koku of the lord's retirement domain were returned, the samurai district was in Takaoka town near Imaeda Minbu's area. Later, when 60,000 koku were returned, the samurai district was in Takaoka town near Asano River Sahashiri area."

The "Chronicle of Three Provinces" states: "The return of 100,000 koku occurred in Keicho 17 (1612). At this time, thirty-nine men including Maeda Mimasaka held stipends totaling 100,530 koku. Details about the subsequent return of 60,000 koku are unclear." The "Imaeda Genealogy" records: "In Keicho 18 (1613), 20,000 koku from Zuiryu-ko's 100,000 koku retirement domain were assigned to Princess Tama and returned to Kanazawa." Imaeda Naokata's personal record states: "Asai Masaemon said: 'Before the Osaka campaigns, Lord Hideyori sent Oda Samon as an envoy to Takaoka to convey his request. Zuiryu-ko's response was: My son Chikuzen-no-kami is the Inner Minister's son-in-law and will surely side with the Inner Minister. If you want me to respond to your summons, I will offer all my retirement retainers while I live.' Subsequently, 20,000 koku worth of stipends from retainers including Imaeda Soji, Kamio, and Tomita were returned."