翻刻
#1能州鹿島郡小田中親王塚并亀塚図
能登部下村神職宮田氏伝説ニ云 大入杵命ノ御陵墓ナリト
兆域百五十間高拾間程頂十間ニ十一間程
亀塚ハ御車塚ナリと百一間程高四間程六間ニ八間程
首長十四間程
#2亀塚
或亀山
#3親王塚
#4東
#5南
#6北
#7樫木
#8社
#9石廟石顕ル
#10掯亘シ十二間
#11樫木
#12高八間
#13カラ堀
#14登道
#15雄堀
#16雌堀
#17九間
#18五間
#19高サ四間
#20松
#21往還道
現代語訳
## 能州鹿島郡小田中親王塚ならびに亀塚図
能登部下村（のとべしもむら）の神職・宮田氏の伝説によると、これは大入杵命（おおいりきのみこと）の御陵墓であるという。
【親王塚】
兆域（ちょういき）：東西百五十間、高さ十間ほど、頂上は十間×十一間ほど
【亀塚】
御車塚（みくるまづか）ともいう。東西百一間ほど、高さ四間ほど、六間×八間ほど
首（くびれ部分）の長さ：十四間ほど
---
【図中の各記載】
- 亀塚（または亀山ともいう）
- 親王塚
- 東・南・北（方位）
- 樫木（かしの木）
- 社（やしろ）
- 石廟・石が露出している
- 横幅十二間にわたる
- 樫木
- 高さ八間
- 空堀（からぼり）
- 登り道
- 雄堀（おぼり）
- 雌堀（めぼり）
- 九間
- 五間
- 高さ四間
- 松（の木）
- 往還道（街道）
英語訳
## Map of the Ōda-naka Shinnō-zuka and Kame-zuka, Kashima District, Noto Province
According to the oral tradition of the Miyata clan, Shinto priests of Notobe-shimo village, this is the imperial mausoleum of the deity Ōirikino-mikoto.
**Shinnō-zuka (Prince's Mound)**
Precinct dimensions: approximately 150 ken east-to-west; height approximately 10 ken; summit approximately 10 ken × 11 ken
**Kame-zuka (Turtle Mound)**
Also known as the "御車塚" (Honorable Carriage Mound). Approximately 101 ken in length; height approximately 4 ken; approximately 6 ken × 8 ken.
Length of the "neck" (narrow section): approximately 14 ken
---
**Labels within the map figure:**
- Kame-zuka (also written as "Kame-yama" / Turtle Mountain)
- Shinnō-zuka (Prince's Mound)
- Cardinal directions: East, South, North
- Oak trees (Kashigi)
- Shrine (Yashiro)
- Stone chamber / exposed stones
- Width spanning 12 ken
- Oak trees
- Height: 8 ken
- Dry moat (Kara-bori)
- Ascending path (Nobori-michi)
- Male moat (O-bori)
- Female moat (Me-bori)
- 9 ken
- 5 ken
- Height: 4 ken
- Pine tree(s)
- Main road (Ōkan-dō / highway)