翻刻
【右頁：かるた】
壬生（みぶの） 忠見（たゞみ）
こひすてふ
我名（わがな）は
まだき
立（たち）に
けり
人（ひと） しれ
ずこそ
おもひ
そめしが【正しくは濁点なし】
【左頁：歌解説】
右の歌の心は やうやく きのふ
けふこそ 人に おもひよりたるに
ほどもなく はや うき名のたつ
ことよといへる 歌也 われ人にしられ
ざるやうに ひそかにかの人をおも
ひそめしが まだわが口へ出すや出
さぬに人ははやくしりてうきな
をたてられたりとなり こひすてふ
とはこひするといふと云事なり
まだきははやくといふ事なり
現代語訳
【右頁：かるた】
壬生忠見
恋すてふ
我が名は
まだき
立ちに
けり
人知れ
ずこそ
思ひ
初めしが
【左頁：歌解説】
右の歌の心は、ようやく昨日今日頃から人に思いを寄せるようになったのに、程もなく早くも浮き名が立つことだという歌である。私は人に知られないように、ひそかにあの人を思い始めたが、まだ自分の口に出すか出さないかのうちに、人は早くも知って浮き名を立てられてしまったということである。「恋すてふ」とは恋をするということである。「まだき」は早くということである。
英語訳
【Right Page: Playing Card】
Mibu no Tadami
Though I say "love,"
my reputation
has already
spread
too soon—
when I had only
secretly
begun to
cherish these feelings
【Left Page: Poem Commentary】
The meaning of the poem on the right is: "Just when I have begun to feel affection for someone only yesterday or today, how quickly an unwelcome reputation has spread!" It means that I secretly began to think of that person without letting others know, but before I had even spoken these feelings aloud, people already knew and gave me a bad reputation. "Koisutefu" means "to be in love." "Madaki" means "too early" or "prematurely."