翻刻
和田村百姓惣代之者ゟ別紙之通操芝居
興行之義願出候事に候然に兼て取究之通
著神仏堂社奇進ならては難承届去なから
右村方之義申立候神仏等無之処ゟ石灯籠
建立抔と名目を付願出候義にては無之哉
篤と承合実事書付を以急々可申出候以上
穂積恰
十一月廿一日
早淵村与頭庄屋
後藤庄助とのへ
現代語訳
和田村の百姓総代の者から別紙の通り操り芝居興行の件について願い出がありました。しかしながら、かねてから取り決めている通り、神仏堂社への寄進でなければ承認することは困難です。ところが、右の村方が申し立てている神仏等が存在しないところから、石灯籠建立などと名目を付けて願い出ているのではないでしょうか。よく確認して、事実を書付にして急いで申し出てください。以上
穂積恰
十一月二十一日
早淵村与頭庄屋
後藤庄助殿へ
英語訳
The peasant representatives of Wada Village have submitted a petition regarding a puppet theater performance as described in the attached document. However, as previously established, it is difficult to approve unless it involves donations to temples or shrines. Yet, since the village claims there are no temples or Buddhist/Shinto deities in the area, are they not submitting this petition under the pretext of erecting stone lanterns or similar? Please investigate thoroughly and report the facts in writing urgently. The above.
Hozumi Katsu
11th month, 21st day
To Mr. Goto Shosuke
Village headman and group leader of Hayabuchi Village