翻刻
高ニ積壱ツ通上納米可差上事
附御扶持方之分ハ除之
但江戸詰之時ハ右同断
一御切米弐拾石ゟ拾石迄知行高ニ積八歩通上納米
可差上事
附御扶持方之分ハ除之
但江戸詰之時ハ四歩通上納之事
一御切米九石ゟ四石五斗迄知行高ニ積七歩通上納米
可差上事
附御扶持方之分ハ除之
但江戸詰之時ハ三歩五厘通上納之事
一十五人扶持ゟ上御扶持米斗被下置候面々知行高ニ
積壱ツ通上納米可差上事
但江戸詰之時ハ五歩通上納之事
一十人扶持ゟ十四人扶持迄御扶持米斗被下置候面々
知行高ニ積八歩通上納米可差上事
但江戸詰之時ハ四歩通上納事
一七人扶持ゟ九人扶持迄御扶持米斗被下置候面々
現代語訳
知行高に積算して一つ通りの上納米を差し上げること
付け加え：御扶持方の分は除く
ただし江戸詰めの時は右同様とすること
一、御切米二十石から十石までの者は、知行高に積算して八歩通りの上納米を差し上げること
付け加え：御扶持方の分は除く
ただし江戸詰めの時は四歩通りを上納すること
一、御切米九石から四石五斗までの者は、知行高に積算して七歩通りの上納米を差し上げること
付け加え：御扶持方の分は除く
ただし江戸詰めの時は三歩五厘通りを上納すること
一、十五人扶持以上で御扶持米のみを下賜されている面々は、知行高に積算して一つ通りの上納米を差し上げること
ただし江戸詰めの時は五歩通りを上納すること
一、十人扶持から十四人扶持までで御扶持米のみを下賜されている面々は、知行高に積算して八歩通りの上納米を差し上げること
ただし江戸詰めの時は四歩通りを上納すること
一、七人扶持から九人扶持までで御扶持米のみを下賜されている面々は
英語訳
shall be calculated against their stipend assessment to submit tribute rice at a rate of 1%.
Note: Portions related to sustenance allowances (fuchi) are excluded.
However, when on duty in Edo, the same applies.
One: Those receiving stipend rice (kirimai) from 20 to 10 koku shall submit tribute rice calculated at a rate of 0.8% against their stipend assessment.
Note: Portions related to sustenance allowances are excluded.
However, when on duty in Edo, they shall submit tribute at a rate of 0.4%.
One: Those receiving stipend rice from 9 koku to 4.5 koku shall submit tribute rice calculated at a rate of 0.7% against their stipend assessment.
Note: Portions related to sustenance allowances are excluded.
However, when on duty in Edo, they shall submit tribute at a rate of 0.35%.
One: Those receiving sustenance allowances for 15 or more persons, who are granted only sustenance rice (fuchi-mai), shall submit tribute rice calculated at a rate of 1% against their stipend assessment.
However, when on duty in Edo, they shall submit tribute at a rate of 0.5%.
One: Those receiving sustenance allowances from 10 to 14 persons, who are granted only sustenance rice, shall submit tribute rice calculated at a rate of 0.8% against their stipend assessment.
However, when on duty in Edo, they shall submit tribute at a rate of 0.4%.
One: Those receiving sustenance allowances from 7 to 9 persons, who are granted only sustenance rice...