翻刻
知行高ニ積七歩通上納米可差上事
但六人扶持以下上納米御免之事
一御切米八俵取ゟ五俵取迄壱人ニ米四斗宛上納米
可差上事
附御扶持方之分ハ除之
但江戸詰之時ハ壱人ニ弐斗宛上納之事
一御切米四俵取壱人ニ米三斗宛上納米可差上事
附御扶持方之分ハ除之
但江戸詰之時ハ壱人ニ壱斗五升宛上納之事
一江戸江参前年并江戸ニ相詰候年共ニ右江戸詰
定之通ニ上納可差上罷帰年ハ御国並同事ニ
可致上納事
一江戸并他国江御使者馬持以上身体相応ニ人馬
召連罷越候者江戸詰並之上納可指上事
一御切米取江戸表江御使其外御用ニ付罷越不時ニ
逗留仕候儀有之時上納御借被成内ハ末々迄逗
留中増扶持方被下上納御免無之事
一定御供之内御国ニ被残置候面々ハ御国並之上
現代語訳
知行高に積算して七歩通りの上納米を差し上げること
ただし六人扶持以下は上納米を免除すること
一、御切米八俵取りから五俵取りまでの者は、一人につき米四斗ずつ上納米を差し上げること
付け加え：御扶持方の分は除く
ただし江戸詰めの時は一人につき二斗ずつ上納すること
一、御切米四俵取りの者は、一人につき米三斗ずつ上納米を差し上げること
付け加え：御扶持方の分は除く
ただし江戸詰めの時は一人につき一斗五升ずつ上納すること
一、江戸へ参る前年および江戸に詰めている年ともに、右の江戸詰めの定めの通りに上納を差し上げ、帰国する年は御国と同様に上納すること
一、江戸および他国へ御使者として馬持以上の身分相応に人馬を召し連れて赴く者は、江戸詰めと同様の上納を差し上げること
一、御切米取りが江戸表へ御使いその他御用により赴き、不時に逗留することがある時、上納の御借りを受けている間は、末々まで逗留中は増扶持方を下賜され上納の免除はないこと
一、定御供のうち御国に残置される面々は、御国と同様の上納を
英語訳
shall submit tribute rice calculated at a rate of 0.7% against their stipend assessment.
However, those with sustenance allowances for 6 persons or fewer are exempted from tribute rice.
One: Those receiving stipend rice from 8 to 5 hyō shall submit tribute rice at a rate of 4 to per person.
Note: Portions related to sustenance allowances are excluded.
However, when on duty in Edo, they shall submit 2 to per person.
One: Those receiving stipend rice of 4 hyō shall submit tribute rice at a rate of 3 to per person.
Note: Portions related to sustenance allowances are excluded.
However, when on duty in Edo, they shall submit 1 to and 5 shō per person.
One: Both the year before departing for Edo and the year of service in Edo, tribute shall be submitted according to the Edo duty regulations stated above. In the year of return, tribute shall be paid the same as those in the domain.
One: Those who travel to Edo or other provinces as official messengers, bringing along retainers and horses appropriate to their rank of uma-mochi or above, shall submit tribute equivalent to those on Edo duty.
One: When stipend rice recipients travel to Edo on official business or other domain duties and happen to stay for extended periods, while they receive loans for tribute payments, they will receive increased sustenance allowances throughout their stay but will not be exempted from tribute payments.
One: Among those in regular attendance (jō-gokū), those who remain in the domain shall pay tribute equivalent to domain standards.