量地指南　巻之一（内題） - 翻刻

翻刻

　　分度（ぶんどの）矩（かね）裏（うら）之（の）図（づ）
　　　　　　星間四寸
　　　　　　星間一寸九分強

　　分度（ぶんとの）規（かね）表（おもて）之（の）図（づ）
　　　　　　周円ニ寸六分強
　　　　　　長￣サ五寸　余計三分　幅四分半強　厚￣サ三厘　針穴

現代語訳

**分度矩（ぶんどのかね）裏面の図**
- 星間（目盛り間隔）：4寸
- 星間（目盛り間隔）：1寸9分強

**分度規（ぶんどのかね）表面の図**
- 円周：2寸6分強
- 長さ：5寸、余計（余長）：3分、幅：4分半強、厚さ：3厘、針穴あり

英語訳

**Diagram of the Back Side of the Bundo-kane (Graduated Angle Square)**
- Interval between graduation marks (stars): 4 sun
- Interval between graduation marks (stars): 1 sun 9 bu and a fraction

**Diagram of the Front Side of the Bundo-ki (Graduated Compass/Protractor)**
- Circumference of circle: 2 sun 6 bu and a fraction
- Length: 5 sun; excess length: 3 bu; width: 4 bu and a half (and a fraction); thickness: 3 rin; needle hole present