翻刻
釣玉（てうぎよく）
錘（ヲモリ）
糸
針（ハリ）
垂鍼（すいしん）
針口
〓【:竹冠に心】筆（すみさし）
間縄（けんなは）
捲（マキタル）＿レ篗（ワクニ）図（ヅ）
間竿（けんさを）
長￣サ九尺
方ニ寸
胴金四所 自￣リ＿レ是￣レ以端（ハシ）半￣ハ削去（ケヅリサル）
標（しるし）橛（くい）
近町￣ニ用＿レ之
遠町￣ニ用＿レ之
大盤￣ニ用＿レ之
蹙鏡（とをめかね）
為（タル）＿レ伸（ノベ）図（ヅ）
為（タル）＿レ屈（チヽメ）図（ヅ）
現代語訳
## 測量器具の説明
**釣玉（ちょうぎょく）**
錘（おもり）
糸
針（はり）
**垂鍼（すいしん）**
針口
**〓筆（すみさし）**［竹冠に心、墨差し筆のこと］
**間縄（けんなわ）**
篗（わく）に巻いた状態の図
**間竿（けんざお）**
長さ 九尺
幅 二寸
胴金 四箇所 この端より先の半分を削り取る
**標橛（しるしくい）**
近い距離の測量に用いる
遠い距離の測量に用いる
大盤（大型の測量盤）に用いる
**蹙鏡（とおめがね）**
伸ばした状態の図
縮めた状態の図
英語訳
## Description of Surveying Instruments
**Chōgyoku (Plumb Bob)**
Weight (錘)
Thread
Needle (針)
**Suishin (Plumb Needle)**
Needle aperture
**Sumisashi-fude (Ink Marking Brush)** [character with bamboo radical over 心]
**Ken-nawa (Measuring Rope)**
Diagram showing the rope wound on a reel (waku)
**Ken-sao (Measuring Rod)**
Length: 9 shaku
Width: 2 sun
Metal ferrules: 4 locations From this point, the far half of the tip is shaved down
**Shirushi-kui (Marking Stakes)**
Used for measuring nearby distances (near-cho)
Used for measuring distant distances (far-cho)
Used with the large surveying board (daiban)
**Tōmegane (Telescope/Spyglass)**
Diagram in extended position
Diagram in retracted position