伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(書状) - 翻刻

(書状) - ページ 1

ページ: 1

翻刻

 【前欠】   殿垣外ニ而日暮ニ相成酒屋ゟ挑灯借御堂垣外   越後や江無事着御安堵可被成候 一 大三出立江餞別中折弐状も被遣候様 一 滝沢様へ参り候ハヽ外今村便中山便ハ如何   御聞合御取計可被成候 一 此間坂下ゟ壱駄参り候内ニも七八本有之候夫ニ而   一ト造り跡靏屋ニ而十五六本も廿本迄ハ六つ   ケ敷存し候一ト造り三石と申候得共云ふハ迚も   有之間敷御申候坂下断御考先ハ先日分ニ宜候半 一 〇近印目日書迎伝も口〆可有之其外御考 一 第一火の用心御心付可被成候 一 腹中加減宜下痢も無之気分も宜候間是又   御安事被成間敷候 一 母人御安事無之様呉々御申上可被成候 一 昨朝ゟ下駄二而歩行又下駄ニ而是迄参り昨夜ハ   大草臥申候今日之天気峠越難有存候余ハ   重便にてたく万衆早々以上    三月十九日              御堂垣外               越後屋ゟ                 本右衛門         吉兵衛殿

現代語訳

【前欠(冒頭部分欠損)】 殿垣外にて日暮れとなり、酒屋より提灯を借り、御堂垣外の越後屋へ無事到着いたしました。どうぞご安心ください。 一、大三(さん)の出立に際し、餞別として中折れ(の紙)二状をお遣わしいただけますよう。 一、滝沢様のところへ参りました節には、そのほか今村便・中山便はいかがか、お問い合わせの上、よきようにお取り計らいください。 一、先日、坂下より一駄(馬一頭分の荷)が参りましたが、その中にも七、八本ございました。それで一造り(ひと仕込み)、あとは鶴屋で十五、六本から二十本までは難しいと存じます。一造り三石と申しますが、それ(だけの量)は到底ございますまいとお申しください。坂下への断りをお考えの上、まずは先日分の通りにするのがよろしいでしょう。 一、〇近く印・目・日(の日付け)の書き迎え伝達も、口留め(口止め)があるはずです。その他のことはご考慮ください。 一、第一に、火の用心をお心がけください。 一、腹の具合は良く、下痢もなく、気分も良うございますので、こちらの件もどうぞご安心ください。 一、母上様がご心配なさることのないよう、くれぐれもよろしくお伝えください。 一、昨朝より下駄で歩いており、また下駄でここまで参りました。昨夜はたいそう草臥れ(くたびれ)ました。今日の天気で峠越えができ、ありがたく存じます。その他のことは重ねてご便りにて申し上げます。早々以上。    三月十九日          御堂垣外           越後屋より             本右衛門    吉兵衛殿

英語訳

[BEGINNING OF DOCUMENT MISSING] It became dark while I was at Tono-Sogai, so I borrowed a lantern from a sake shop and arrived safely at Echigoya in Omidō-Sogai. Please be at ease. Item: On the occasion of Daisan's departure, please send two sheets of nakaoré (folded paper) as farewell gifts. Item: When you visit Mr. Takizawa, please inquire about the Imamura courier route and the Nakayama courier route, and make arrangements accordingly. Item: The other day, one packhorse load arrived from Sakashita, which contained seven or eight bottles. With that, one batch of brewing — and for the remaining amount, it would be difficult to get fifteen or sixteen, let alone twenty bottles from Tsuraya. Although they say one batch yields three koku, please tell them that such an amount is quite impossible. Consider how to decline Sakashita, and for now, it would be best to proceed as with the previous shipment. Item: Regarding the document/notice around the date marked with 〇 [unclear passage] — there should also be a gag order (kuchi-dome). Please consider the other matters as well. Item: Above all, please be mindful of fire safety. Item: My stomach is in good condition, I have no diarrhea, and I am feeling well, so please have no worries on that account either. Item: Please repeatedly convey to my mother that she need not worry. Item: I have been walking in wooden clogs (geta) since yesterday morning, and came all the way here in geta. Last night I was utterly exhausted. I am grateful for today's weather, which allowed me to cross the mountain pass. I will write about other matters in a future letter. In haste, that is all.    March 19th         Omidō-Sogai          Echigoya            Honuemon    To: Kihei