翻刻
木下蔭狭間合戦
【このしたかげはざまがっせん】
【柱題：木の下】
【べらぼう第四十四話に出てきた浄瑠璃本『木下蔭狭間合戦』を黄表紙化したものっぽいです。四十四話の時点でたぶん寛政五年頃なんですが、それから七、八年後に出た本のようです。浄瑠璃本へのリンクは注釈２】#2
【作・画：十返舎一九】
【草双紙】
【板元：岩戸屋】
【寛政十二年 1800】
【出てくる人名をざっとメモしたものは注釈１】#1
現代語訳
木下蔭狭間合戦
【きのしたかげはざまがっせん】
【柱題：木の下】
【べらぼう第四十四話に出てきた浄瑠璃本『木下蔭狭間合戦』を黄表紙化したものと思われます。四十四話の時点でおそらく寛政五年頃ですが、それから七、八年後に出版された本のようです。浄瑠璃本へのリンクは注釈２を参照】
【作・画：十返舎一九】
【草双紙】
【版元：岩戸屋】
【寛政十二年 1800年】
【登場人物名をざっと記録したものは注釈１を参照】
英語訳
Kinoshita Kage Hazama Battle
[Kinoshita kage hazama gassen]
[Running title: Under the Tree]
[This appears to be a kibyōshi (yellow-cover book) adaptation of the jōruri puppet play "Kinoshita Kage Hazama Battle" that appeared in Berabo episode 44. Episode 44 was probably around Kansei 5 (1793), and this book seems to have been published seven or eight years later. See annotation 2 for a link to the jōruri text]
[Author and illustrator: Jippensha Ikku]
[Kusazōshi (popular illustrated fiction)]
[Publisher: Iwatoya]
[Kansei 12, 1800]
[A rough list of character names that appear is in annotation 1]