翻刻
木下蔭狭間合戦
【このしたかげはざまがっせん】
【柱題：木の下】
【べらぼう第四十四話に出てきた浄瑠璃本『木下蔭狭間合戦』を黄表紙化したものっぽいです。四十四話の時点でたぶん寛政五年頃なんですが、それから七八年後に出た本のようです】
【作・画：十返舎一九】
【草双紙】
【板元：岩戸屋】
【寛政十二年 1800】
現代語訳
木下蔭狭間合戦
【きのしたかげはざまがっせん】
【柱題：木の下】
【べらぼう第四十四話に登場した浄瑠璃本『木下蔭狭間合戦』を黄表紙として再話化したもののようです。四十四話の時点でおそらく寛政五年頃ですが、それから七八年後に出版された本のようです】
【作・画：十返舎一九】
【草双紙】
【版元：岩戸屋】
【寛政十二年 1800年】
英語訳
Kinoshita Kage Hazama Battle
[Kinoshita kage hazama gassen]
[Column title: Kinoshita]
[This appears to be an adaptation of the jōruri book "Kinoshita Kage Hazama Battle" that appeared in Berabo episode 44, converted into kibyōshi format. Episode 44 was likely from around Kansei 5, and this book was published about 7-8 years later]
[Author and illustrator: Jippensha Ikku]
[Kusazōshi (popular illustrated book)]
[Publisher: Iwatoya]
[Kansei 12, 1800]