翻刻
初心筭法早伝授（しよしんさんほうはやでんじゆ）序
夫（それ）筭の用（よう）たるや偉（おほい）なり其術（そのじゆつ）博（ひろ）く其／理（り）
究（きはま）りなし古今（ここん）俊傑（しゆんけつ）の士（し）これをいふ事
悉（しつ）せりなんぞ不／才（さい）の弁（へん）を待（また）むや抑（そも〳〵）本
朝（てう）筭学（さんがく）の盛（さかん）に起（おこ）る所は寛永（くわんゑい）年中に吉
田／光由（みつよし）塵劫記（ぢんこうき）を著（あらは）してより筭書（さんしよ）を
開梓（かいし）する事五六／家（か）にして其書ごとに
好問（こうもん）を出す事十／箇（か）或は二十箇／童介（どうかい）闕疑（けつぎ）
現代語訳
**初心算法早伝授 序**
そもそも、算術の用というものは偉大である。その術は広く、その理は究めることができない。古今の優れた人物たちがこれについて語り尽くしているのだから、どうして不才の者がさらに弁じる必要があろうか。そもそも、わが国において算学が盛んに起こったのは、寛永年中に吉田光由が『塵劫記』を著してからのことである。それ以来、算書を出版する者が五、六家に及び、それぞれの書ごとに問題（好問）を十箇、あるいは二十箇提示し、童介（初学の者）の疑問を解こうとした。
英語訳
**Introduction to "Quick Transmission of Arithmetic for Beginners"**
The utility of arithmetic is indeed great. Its techniques are vast and its principles inexhaustible. Since the brilliant scholars of all ages have thoroughly discoursed upon the subject, why should one of little talent need to add further words? Now, the flourishing of mathematical learning in our country began when Yoshida Mitsuyoshi published the *Jinkōki* during the Kan'ei era. From that time onward, five or six publishers produced works on arithmetic, each presenting in their books some ten or twenty challenge problems, seeking to resolve the doubts and questions of beginning students.