翻刻
答曰拾匁七分
術に曰拾匁を京の相場五拾六匁にわり一七
八五七となるを六拾匁にかけて知る也
○今丁銀一枚の方に金弐分と銀拾四匁弐分
来る時は此両かへ何ほと
答曰五拾七匁六分
術に日丁銀一枚の目四拾三匁と置内【端？】
の拾四匁弐分引残弐拾八匁八分倍して両かへ
五拾七匁六分と知る也
《題：油売買》《割書：大坂より江戸廻し一切の｜筭用なり》
○今油拾樽に付拾弐両かへ也八樽は代何ほと
答曰金九両弐分ト六匁也
術に曰拾弐両に八樽をかくれは九六と成を
九五引て上のけたへ九両弐分とあげ残る一に
六拾匁をかくる也
○今拾樽に付拾弐両かへ也壱升の代何ほと
答曰弐弐匁弐分五リン
術に曰拾弐両に六拾匁をかけて七百弐拾匁と
現代語訳
答え：十匁七分
術に曰く：十匁を京の相場五十六匁で割ると一・七八五七となる。これを六十匁に掛ければ求まる。
○今、丁銀一枚の方に金二分と銀十四匁二分が来る時、この両替は何ほどか。
答え：五十七匁六分
術に曰く：丁銀一枚の目方四十三匁と置き、端（はした）の十四匁二分を引いて、残り二十八匁八分を倍して、両替五十七匁六分と求まる。
《題：油の売買》《割書：大坂より江戸廻しの一切の算用なり》
○今、油十樽につき十二両替えなり。八樽の代はいくらか。
答え：金九両二分と六匁なり。
術に曰く：十二両に八樽を掛ければ九六となる。これより九五を引いて上の桁へ九両二分と繰り上げ、残る一に六十匁を掛ける。
○今、十樽につき十二両替えなり。一升の代はいくらか。
答え：二十二匁二分五厘
術に曰く：十二両に六十匁を掛けて七百二十匁と……
英語訳
**Answer: 10 monme 7 bu.**
**Method:** Divide 10 monme by the Kyoto exchange rate of 56 monme to get 1.7857. Multiply this by 60 monme to find the answer.
○ Problem: When one piece of chōgin silver bullion is valued at 2 bu in gold plus 14 monme 2 bu in silver, what is the exchange rate (in monme per ryō)?
**Answer: 57 monme 6 bu.**
**Method:** Set the standard weight of one chōgin piece at 43 monme; subtract the fractional amount of 14 monme 2 bu, leaving 28 monme 8 bu; double this to obtain the exchange rate of 57 monme 6 bu.
**[Section Title: Buying and Selling Oil]** **[Side note: These are calculations for all goods shipped from Osaka to Edo.]**
○ Problem: If 10 barrels of oil exchange for 12 ryō, what is the price of 8 barrels?
**Answer: 9 ryō, 2 bu, and 6 monme.**
**Method:** Multiply 12 ryō by 8 barrels to get 96. Subtract 95 (i.e., apply the conversion factor to extract whole ryō and bu) and carry upward as 9 ryō 2 bu; then multiply the remaining 1 by 60 monme.
○ Problem: If 10 barrels exchange for 12 ryō, what is the price of 1 shō (unit of volume)?
**Answer: 22 monme, 2 bu, 5 rin.**
**Method:** Multiply 12 ryō by 60 monme to obtain 720 monme, and…[continued on next page]