初心算法早傳授 享保十二 桑木文庫439 - 翻刻

翻刻

万代不易（はんたいふゐき）捷径（せうけい）の指南書（しなんしよ）とならん是／我（わ）
か志（こゝろ）さし也
　享保十一歳次丙午正月
　尾州名古屋之産本名不破仙九郎
　　　　洛陽　多賀谷氏環中仙元陳自序
　　　　　　　　　　　【印】【印】

初心筭法早伝授目録
　　　上巻
一　九之之／和解（わげ）
一　八／筭（さん）割声（わりこゑ）之和解
　　　中巻
一　八算／指南（しなん）和解／図式（づしき）
一　見（けん）一和解指南之図

現代語訳

万代にわたって変わることのない、近道の指南書となるであろう。これが私の志である。

　享保十一年（丙午）正月

　尾張国名古屋の生まれ、本名：不破仙九郎

　　　　洛陽（京都）　多賀谷氏　環中仙元陳　自序

　　　　　　　　　　　【印】【印】

初心算法早伝授　目録
　　　上巻
一　九々（くく）の和解（わかりやすい解説）
一　八算（はっさん）割声（わりごえ）の和解

　　　中巻
一　八算指南　和解・図式
一　見一（けんいち）　和解指南の図

英語訳

— it shall become a guidebook for the shortest path (*shōkei*), unchanging for ten thousand generations. Such is my aspiration.

　First month of the eleventh year of Kyōhō (1726), Year of the Bingwu (丙午)

　Native of Nagoya in Owari Province; personal name: Fuwa Senkurō

　　　　Rakuyō (Kyoto) — Tagaya clan, Kanchūsen Genchin — Written as a personal preface

　　　　　　　　　　　[Seal] [Seal]

Table of Contents: *Shoshin Sanpō Hayaden ju*
　　　Volume One (Upper)
　　　　Item: Plain explanation (*wage*) of the Nine-Nine multiplication tables (*kuku*)
　　　　Item: Plain explanation of the divisor calls (*warigoe*) of the Eight Calculations (*hassen*)

　　　Volume Two (Middle)
　　　　Item: Illustrated guide with plain explanation of the Eight Calculations (*hassen*)
　　　　Item: Illustrated guide with plain explanation of the *Ken'ichi* method