「以飛脚被啓上候〜」 - 翻刻

翻刻

【前コマ重複部略】　　　
　　　　　小梁川亥之助
　十月廿五日　幼稚故
　　　　　　　判形不仕候
　修理様
　　　参人々御中

現代語訳

【前コマと重複する部分は省略】

　　　　　小梁川亥之助

　十月二十五日　（署名者が）幼少のため、
　　　　　　　　署名・捺印はいたしておりません

　修理様
　　　参　人々御中

英語訳

[Overlapping section from previous page omitted]

　　　　　Koyanagawa Innosuke

　25th day of the 10th month — As (the sender) is yet a child,
　　　　　　　　　　　　　　　a formal signature and seal have not been affixed.

　To: Shuri-sama
　　　　To be delivered to his household attendants