翻刻
【表題】
上州草津温泉之全図
【本文】
根元略
当温泉ハ人皇四十五代
元正天皇之宇養老
年間大和国菅原寺ノ
行基尊者為弘法法杖ヲ
当山ニ曳鉱泉ヲ発見
ス其後鎌倉将軍源頼朝
公建久四年浅間山御狩
ノ時騎御在テ浴湯ヲ試ミ
玉フ亦近衛関白龍山卿
浴湯アリ
薬師十二神ノ御和歌今ニ
残レリ
温泉功能略
熱の湯
たいどくせむしようてう親
ゆづりのばいどくくさかさ○な
もなきわるかさ○けいふんざい
のとゞこほり○れうまちす○ひつ
ひぜん諸病によし
脚気の湯
かつけ○のほせ○りんびやう○
めのかすみ○耳なり○足の病
○こしのやまひ○かほのてきも
の○せんき
御座の湯
らいびやう○三病なまづ○
たむしわる血のとゞこほり
めんさう○手足のしびれ○
みうちのくされ○そのほか腫
物とうによし
綿の湯
やうばいさう○ぢばす○ぢ
らう○がんがさ○ばいどくに
てこしたゝず○せうかち○
ほねふしのいたみひつ等によし
鷲の湯
うちみ○くぢき○さうどく
○ひつ○たいどく○せんき○
すばく○年久しくなほら
ぬ病其外諸病によし
滝の湯
のぼせひきさげほしめ○
ばいどくのめ○年なり○そ
の外づつう○めまいかたは
りたるによし
松の湯
さうどく○ひつ○ひぜん
しらくも○くさがさ○りう
ゐん○ほねふしのいたみ其
外万病によし
地蔵の湯
功能松の湯と同じ諸
病によし
其外
白 寿 湯
玉 の 湯 此六ヶ
にい川の湯 所の
とみの 湯 湯
千代の 湯 諸病
なきの 湯 よし
凡道法略
草津より
高崎へ 十八里
沢たりへ 六 里
善光寺へ 十四里
越後高田へ 二十里
信州上田へ 十三里
日光へ 三十六里
東京へ 四十八里
【中央の和歌】
結ぶてふ
此谷かけの
出湯こそ
むべにも
老せぬ薬なり
けり
【欄外右下書き込み】
五大力ぼさつ 井上銈馬
【欄外左下】
明治廿二年四月廿日 著作印制兼発行者
印刷同年同月廿二日出版 神田区鈴木町六バンチ 阿部善吉
現代語訳
【表題】
上州草津温泉全図
【本文】
起源について
この温泉は第45代元正天皇の養老年間（717-724年）に、大和国菅原寺の行基上人が仏法を広めるため法杖をこの山に突き立てたところ、鉱泉を発見したとされる。その後、鎌倉幕府の将軍源頼朝公が建久4年（1193年）に浅間山で狩りをされた際、馬に乗ってこの地を訪れ、入浴を試された。また近衛関白龍山卿も入浴され、薬師十二神の和歌が今も残されている。
温泉の効能について
熱の湯
梅毒、疱瘡、手足の痛み、遺伝性梅毒、皮膚病、悪性皮膚病、気分の鬱滞、血行不良、リウマチ、皮膚疾患、疱瘡などの諸病に効果がある。
脚気の湯
脚気、のぼせ、淋病、目のかすみ、耳鳴り、足の病気、腰の病気、顔の出来物、疳気に効果がある。
御座の湯
らい病、梅毒、なまず（皮膚病）、たむし、悪い血の滞り、面疔、手足のしびれ、身内の腫れ物、その他の腫れ物等に効果がある。
綿の湯
梅毒疱瘡、痔、瘰癧、がんがさ（皮膚病）、梅毒で手腰が立たない、消化不良、骨節の痛み、皮膚疾患等に効果がある。
鷲の湯
打ち身、くじき、創毒、皮膚疾患、梅毒、疳気、素朴、長年治らない病気、その他諸病に効果がある。
滝の湯
のぼせを下げ、冷え、梅毒による目の病気、慢性耳鳴り、その他頭痛、めまい、麻痺などに効果がある。
松の湯
創毒、皮膚疾患、疱瘡、白雲（皮膚病）、皮膚病、流火、骨節の痛み、その他万病に効果がある。
地蔵の湯
効能は松の湯と同じで諸病に効果がある。
その他
白寿湯、玉の湯、新川の湯、富の湯、千代の湯、泣きの湯
これら6か所の湯も諸病に効果がある。
交通路について
草津より
高崎へ 十八里
沢渡へ 六里
善光寺へ 十四里
越後高田へ 二十里
信州上田へ 十三里
日光へ 三十六里
東京へ 四十八里
【中央の和歌】
結ぶという
この谷陰の
出湯こそ
まことにも
老いることのない薬なのだなあ
【欄外右下書き込み】
五大力菩薩 井上銈馬
【欄外左下】
明治22年4月20日 著作印刷兼発行者
印刷同年同月22日出版 神田区鈴木町6番地 阿部善吉
英語訳
【Title】
Complete Map of Kusatsu Hot Springs in Joshu Province
【Main Text】
Origins
This hot spring was discovered during the Yoro era (717-724) of Emperor Gensho, the 45th emperor, when the venerable monk Gyoki from Suganohara Temple in Yamato Province struck his Buddhist staff into this mountain while spreading the Buddhist teachings, and mineral springs gushed forth. Later, Shogun Minamoto no Yoritomo visited on horseback during a hunt at Mount Asama in the 4th year of Kenkyu (1193) and tried bathing in the waters. The Konoe regent Ryuzan also bathed here, and poems to the Twelve Yakushi Deities remain to this day.
Hot Spring Efficacies
Netsu-no-yu (Hot Bath)
Effective for syphilis, smallpox, pain in hands and feet, hereditary syphilis, skin diseases, malignant skin conditions, melancholy, poor blood circulation, rheumatism, skin ailments, smallpox and various other diseases.
Kakke-no-yu (Beriberi Bath)
Effective for beriberi, hot flashes, gonorrhea, blurred vision, tinnitus, foot ailments, lower back problems, facial blemishes, and nervous disorders.
Goza-no-yu (Imperial Bath)
Effective for leprosy, syphilis, skin eruptions, ringworm, stagnant bad blood, facial boils, numbness in hands and feet, internal swelling, and other swellings.
Wata-no-yu (Cotton Bath)
Effective for syphilitic smallpox, hemorrhoids, scrofula, skin diseases, syphilis causing inability to use hands and hips, indigestion, joint pain, skin diseases, etc.
Washi-no-yu (Eagle Bath)
Effective for bruises, sprains, infected wounds, skin diseases, syphilis, nervous disorders, constitution issues, chronic diseases that won't heal, and other various ailments.
Taki-no-yu (Waterfall Bath)
Effective for reducing hot flashes, coldness, syphilitic eye diseases, chronic tinnitus, headaches, dizziness, paralysis, etc.
Matsu-no-yu (Pine Bath)
Effective for infected wounds, skin diseases, smallpox, white cloud skin disease, skin conditions, erysipelas, joint pain, and all other diseases.
Jizo-no-yu (Jizo Bath)
Same efficacy as Pine Bath, effective for various diseases.
Others
Hakuju-yu, Tama-no-yu, Niigawa-no-yu, Tomi-no-yu, Chiyo-no-yu, Naki-no-yu
These six locations are also effective for various diseases.
Transportation Routes
From Kusatsu to:
Takasaki: 18 ri
Sawatari: 6 ri
Zenkoji: 14 ri
Echigo Takada: 20 ri
Shinshu Ueda: 13 ri
Nikko: 36 ri
Tokyo: 48 ri
【Central Poem】
The hot springs that well up
in this valley's shade
are truly
medicine that prevents
aging indeed
【Margin notation, bottom right】
Godairiki Bodhisattva Inoue Kinsuke
【Margin, bottom left】
April 20, Meiji 22 Author, printer and publisher
Published April 22, same year Kanda-ku Suzuki-cho 6, Abe Zenkichi