翻刻
明治十七年十二月中欠缺表紙ヲ附ル
慶長三年七月十五日
越前国西方内志津庄内本折村御検地帳
現代語訳
明治十七年十二月中に欠損した表紙を補った
慶長三年七月十五日
越前国西方内志津庄内本折村御検地帳
英語訳
A missing cover was attached in December of Meiji 17 (1884)
The 15th day of the 7th month, Keichō 3 (1598)
Land Survey Register of Honori Village within Shizu Manor in the Western District of Echizen Province