翻刻
上田 弐反四セ廿分 三石九斗五升 忠右衛門
同 五畝廿六分 九斗三升八合 同人
同 四セ 六斗四升 同人
荒同 八畝一分㊞ 壱石壱斗六升七合 主無
荒同 壱反弐畝㊞ 壱石六斗八升 主無
下同 拾三分 六升弐合 藤五郎
中田 一反壱セ二分 壱石六斗六升 五郎
荒田 弐セ十二分 三斗三升七合㊞ 無無
中田 六セ廿分 壱石 三郎左衛門
下田 廿四分 壱斗壱升三合 藤五郎
同 廿分 九升四合 同人
同 壱畝一分 壱斗八升七合 藤左衛門
現代語訳
上田 二反四畝二十分 三石九斗五升 忠右衛門
同 五畝二十六分 九斗三升八合 同人
同 四畝 六斗四升 同人
荒同 八畝一分㊞ 一石一斗六升七合 主無し
荒同 一反二畝㊞ 一石六斗八升 主無し
下同 十三分 六升二合 藤五郎
中田 一反一畝二分 一石六斗六升 五郎
荒田 二畝十二分 三斗三升七合㊞ 無無
中田 六畝二十分 一石 三郎左衛門
下田 二十四分 一斗一升三合 藤五郎
同 二十分 九升四合 同人
同 一畝一分 一斗八升七合 藤左衛門
英語訳
Upper field 2 tan 4 se 20 bu 3 koku 9 to 5 sho Chuemon
Same 5 se 26 bu 9 to 3 sho 8 go Same person
Same 4 se 6 to 4 sho Same person
Waste same 8 se 1 bu㊞ 1 koku 1 to 6 sho 7 go No owner
Waste same 1 tan 2 se㊞ 1 koku 6 to 8 sho No owner
Lower same 13 bu 6 sho 2 go Togoro
Middle field 1 tan 1 se 2 bu 1 koku 6 to 6 sho Goro
Waste field 2 se 12 bu 3 to 3 sho 7 go㊞ No no
Middle field 6 se 20 bu 1 koku Saburoemon
Lower field 24 bu 1 to 1 sho 3 go Togoro
Same 20 bu 9 sho 4 go Same person
Same 1 se 1 bu 1 to 8 sho 7 go Tosaemon