翻刻
中田 壱畝二分 壱斗六升 三郎左衛門
荒同 四セ十六分 六斗三升四合㊞ 失人
上同 二セ六分 三斗五升弐合 忠右衛門
同 拾弐分 六升 藤五郎
荒畠 四セ㊞ 八升 三郎左衛門
升口
中同 拾五分 四升 藤四郎
丸山のこし
下畠 壱セ十九分 九升八合 三郎左衛門
桑畠 三セ 四斗五升 藤五郎
上同 参セ 三斗 忠右衛門
下同 壱セ五分 七升 同人
上同 廿四分 五斗五升弐合 藤左衛門
下同 壱セ廿六分 壱斗壱升弐合 同人
現代語訳
中田 一畝二分 一斗六升 三郎左衛門
荒同 四畝十六分 六斗三升四合㊞ 失人
上同 二畝六分 三斗五升二合 忠右衛門
同 十二分 六升 藤五郎
荒畠 四畝㊞ 八升 三郎左衛門
升口
中同 十五分 四升 藤四郎
丸山のこし
下畠 一畝十九分 九升八合 三郎左衛門
桑畠 三畝 四斗五升 藤五郎
上同 三畝 三斗 忠右衛門
下同 一畝五分 七升 同人
上同 二十四分 五斗五升二合 藤左衛門
下同 一畝二十六分 一斗一升二合 同人
英語訳
Middle field 1 se 2 bu 1 to 6 sho Saburozaemon
Waste same 4 se 16 bu 6 to 3 sho 4 go㊞ Lost person
Upper same 2 se 6 bu 3 to 5 sho 2 go Chuemon
Same 12 bu 6 sho Togoro
Waste field 4 se㊞ 8 sho Saburozaemon
Masuguchi
Middle same 15 bu 4 sho Toshiro
Maruyama nokoshi
Lower field 1 se 19 bu 9 sho 8 go Saburozaemon
Mulberry field 3 se 4 to 5 sho Togoro
Upper same 3 se 3 to Chuemon
Lower same 1 se 5 bu 7 sho Same person
Upper same 24 bu 5 to 5 sho 2 go Tozaemon
Lower same 1 se 26 bu 1 to 1 sho 2 go Same person