翻刻
山ニ取ノホリ一日有＿レ之所ニ右ノ国侍取籠テ討ントス肥後守嫡子
監物其比三十計成シガイヒケルハ寄スル敵ハ国侍日来ノ知音ナリ
シカハ五十三十討捕テモ益ナシ腹ヲキランニハシカジトテ武具トモヲ敵
ノ方ヘ送リ父子トモニ切腹ス鰺坂備中ハ猶コラヘテ本丸ニ有シヲ
国侍日比ノ情ヲ勘シテ扱ヲナシ先知ノ十分一ヲ遣シ麓ニヲロシ
本丸ニ入替ツテ前後三年国ヲ治ル其後信長公ヨリ菅谷
九右衛門ヲ大将トメ前田又左衛門渋原隠岐守不破彦三右四人
能州へ打入玉フ菅谷九右衛門ハ信長ヨリノ御意ト被露シテ
国侍ニ云付遊佐美作守其弟伊丹同名遊佐長門守郎
等四人已上七人ヲ討捕其首アツチヘ送ル其後国一編ニ治リ
シカハ信長公ヨリ前田又左衛門殿ニ能登ノ国ヲ被下但鹿嶋
半郡ハ長九郎左衛門拝領ニテ又左衛門ドノヘ与力ス国侍トモ
能登ノ国ヲハラハレシカハ越後ヘ落然トモ国侍鰺坂備中
ニ心替セシ事ヲ謙信猶子喜平次影勝イキトヲリ玉シカハ越
後ニモ堪忍難＿レ成ニヨリ能州石動山ノ衆徒ヲ頼衆徒ナンナク
一味ス其比信玄公為＿二明智＿一討レ玉シカハ国侍是ニ理ヲ得テ
同年ノ六月晦日ニ越後ヨリ石動山ニ移ル同七月廿五日ノ
早朝ニ石動山ノツ丶キ荒（アラ）山ニ取出ヲ構ントテ大将悉ク同
石動ノ衆徒加ワテ出シ所ニ佐久間玄蕃頭又左衛門ノ加勢
トシテ加賀越前ノ人数ヲ率シテ荒（アラ）山越ニ石動ヘ寄ン
トスル処ニ右ノ取出ノ用意ニ出ル国侍ト寄合々々戦ス
中ニモ石動ノ衆徒般若院本ハ遊佐美作守郎等武申
トイ■（ヒシ）者ノ子成シガ長刀二テ四角ハ面ニ切廻手負死人
三十人ニヲヨフ其外ノ諸大将スクイ備中其弟三宅備後
温井山城其弟等ツカヘ其外郎等トモ四五百人討死スヘイノ
加賀守三宅小三郎叔父甥ハ敵ニ隔ラレテ石動ニ有シ也
現代語訳
山に取り上がって一日ほど経ったところを、右の国侍が取り囲んで討とうとした。肥後守の嫡子監物はその頃三十歳ほどであったが、言ったことには「寄せてくる敵は国侍で日頃の知り合いである。だから五十人、三十人討ち取ったところで益はない。腹を切るに如くはない」として、武具どもを敵の方へ送り、父子ともに切腹した。鰺坂備中はなお耐えて本丸にいたが、国侍が日頃の情を考慮して取り計らいをなし、先知の十分の一を遣わして麓に下ろし、本丸に入れ替わって前後三年間国を治めた。その後信長公より菅谷九右衛門を大将とし、前田又左衛門、渋谷隠岐守、不破彦三右の四人を能州へ打ち入らせた。菅谷九右衛門は信長よりの御意であると表明して、国侍に命じて遊佐美作守、その弟伊丹、同名遊佐長門守の郎等四人、以上七人を討ち取り、その首を安土へ送った。その後国は一変に治まったので、信長公より前田又左衛門殿に能登の国を下された。ただし鹿島半郡は長九郎左衛門の拝領で、又左衛門殿へ与力した。国侍どもは能登の国を払われたので越後へ落ちた。しかし国侍が鰺坂備中に心変わりしたことを謙信の猶子喜平次影勝が生きて通ったので、越後にも堪忍し難くなり、能州石動山の衆徒を頼んだ。衆徒は難なく一味した。その頃信玄公が明智のために討たれたので、国侍はこれに理を得て、同年の六月晦日に越後より石動山に移った。同七月二十五日の早朝に石動山の続きの荒山に砦を構築しようとして、大将がことごとく同石動の衆徒を加えて出たところ、佐久間玄蕃頭が又左衛門の加勢として加賀越前の人数を率いて荒山越に石動へ寄せようとするところで、右の砦の用意に出る国侍と出会って戦った。中でも石動の衆徒般若院（本は遊佐美作守の郎等武申という者の子であった）が長刀で四方八面に切り回し、手負い死人三十人に及んだ。その外の諸大将スクイ備中、その弟三宅備後、温井山城、その弟らが続き、その外郎等ども四、五百人が討死した。ヘイノ加賀守、三宅小三郎の叔父甥は敵に隔てられて石動にあった。
英語訳
They took to the mountains and after about a day, the aforementioned provincial samurai surrounded them to attack. Higo-no-kami's eldest son Kenbutsu, who was about thirty years old at the time, said: "The attacking enemies are provincial samurai who are our daily acquaintances. Therefore, even if we kill fifty or thirty of them, there would be no benefit. It would be better to commit seppuku." He sent their weapons to the enemy side, and father and son both committed seppuku. Ajisaka Bitchū still endured and remained in the main citadel, but the provincial samurai, considering their daily relationship, made arrangements and gave him one-tenth of his former holdings, bringing him down to the foot of the mountain. Taking over the main citadel, they governed the province for about three years. After that, Lord Nobunaga sent four men into Nōshū with Sugaya Kuemon as general: Maeda Matazaemon, Shibuya Oki-no-kami, and Fuwa Hikosaburo. Sugaya Kuemon declared this to be Lord Nobunaga's intention and ordered the provincial samurai to kill seven men: Yusa Mimasaku-no-kami, his younger brother Itami, retainers of Yusa Nagato-no-kami of the same name - four retainers in total - and sent their heads to Azuchi. After that, the province was completely pacified, so Lord Nobunaga granted the province of Noto to Lord Maeda Matazaemon. However, Kashima half-district was granted to Chō Kurōzaemon, who served as a supporter to Lord Matazaemon. The provincial samurai were expelled from Noto province and fled to Echigo. However, since Kenshin's adopted son Kihēji Kagekasu had survived and reported that the provincial samurai had betrayed Ajisaka Bitchū, it became difficult for them to remain even in Echigo, so they relied on the monk-soldiers of Ishidō-yama in Nōshū. The monk-soldiers readily allied with them. Around this time, Lord Shingen was killed by Akechi, so the provincial samurai used this as justification and moved from Echigo to Ishidō-yama on the last day of the sixth month of the same year. On the early morning of the twenty-fifth day of the seventh month, intending to build a fortress on Arayama, which was connected to Ishidō-yama, all the generals went out together with the Ishidō monk-soldiers. At that point, Sakuma Genba-no-kami, leading forces from Kaga and Echizen as reinforcement for Matazaemon, was attempting to approach Ishidō via the Arayama pass, when they encountered the provincial samurai who had come out to prepare the fortress, and they fought. Among them, the Ishidō monk-soldier Hannya-in (originally the son of a man called Bushin, a retainer of Yusa Mimasaku-no-kami) wielded a naginata and cut down enemies in all directions, wounding and killing thirty men. Other generals including Sukui Bitchū, his younger brother Miyake Bingo, Onui Yamashiro, and his younger brothers followed suit, and four to five hundred other retainers died in battle. Heino Kaga-no-kami and Miyake Kosaburo, uncle and nephew, were separated by the enemy and remained at Ishidō.