翻刻
遊佐美作守ノ郎等武甲白石ナト云者石動ニ在テ又左衛門殿
先手上戦シテ討死ス此時笠間義兵衛栂野善治ナト云
モノ高畠石見与力二テ手ニアフ璧（ヘイ）ノ加賀守三宅小三郎二
人ハ越中ヘハイグンス然ヲ氷見ノ大将神保氏治生捕ラ
レテ柴田殿へ送ルツイニ越前二テ切腹ス
一加州松任ノ城主荒木右衛門大夫ト云者ノシ付ノ刀失セシ時
人ニ打入起清セサセシニ武者修行ノ篠野藏人ト云者無＿二
心元＿一ヨシナリ蔵人聞＿レ之而無＿二是非＿一仕合哉此事云ル人ニト
果サハ盗人ニ極レリ所全鉄火ヲ取ントテ所々ニ札ヲ立
金沢ノ神明ニ於テ無＿二灵義＿一鉄火ヲ取侍ナレハ縄ヲナヒ
タル事モナケレトモ可＿レ任＿レ法トテ縄ヲナヒ扨手水ヲツカヒ見物
ノ諸人ニ手ヲミセ其後云様ハ侍タル者ノカヤウノ不実
ヲ蒙ルハ冥加ニツキタル印也切腹セントテ兼テ井上勘
左衛門ト云者ニ介錯ヲ頼置テ於＿二其場＿一切腹ス
一岸主計事利長卿ノ御代於＿二伏見＿一笄失セシニ人々打入起
請￣ニ主￣ヲ サス依＿レ之加州￣ニ カへリ法楽ノ鉄火￣ヲ見
セント金沢八町￣ヲ觸テ浅野川原ニテ鉄火￣ヲ取スマシヌ
其後能披召仕鞍谷ト云金山￣ノ奉行役仰付￣ニ裁許
アシクテ切腹被仰付也
一太閤越中へ御出馬￣ノ事佐々内藏助成正為御退治神
通川￣ヲ前ニ當呉服山￣ニ御拝礼也御勢ハ弐万余内藏
助ハ壱万余也神通川下￣ノ方￣ニハ越前衆拝場也其トキ
ハ降参申越中四郡ヲ三郡差上一群拝領イタシ仕＿二
出仕也其後丹波ヘ被遣六万石ニテ其後筑紫へ被遣也
一原田又右衛門祖父ノ亦右衛門誉ハヲクレクチニ吾馬ニ
利家卿ノセ申ス義也 柳ヶ御ノ時コトク
現代語訳
遊佐美作守の郎等武甲、白石などという者が石動にあって又左衛門殿の先手と戦って討死した。この時笠間義兵衛、栂野善治などという者が高畠石見の与力として手に合った。璧の加賀守、三宅小三郎の二人は越中へ敗軍した。しかし氷見の大将神保氏治は生け捕られて柴田殿へ送られ、ついに越前にて切腹した。
一、加州松任の城主荒木右衛門大夫という者の差料の刀を失った時、人に盗人の疑いをかけて詮議させたが、武者修行の篠野蔵人という者が疑わしいということになった。蔵人はこれを聞いて「是非もない。仕合わせよ、この事を言う人に」と、もし盗人に決まったなら鉄火（神明裁判）を受けようと、所々に札を立て、金沢の神明において無実であれば鉄火を取るであろうから縄を綯ったこともないけれども、法に任せようとして縄を綯い、さて手水を使い、見物の諸人に手を見せ、その後言ったことには「侍である者がこのような不実を蒙るのは冥加に尽きた印である。切腹しよう」として、かねて井上勘左衛門という者に介錯を頼んでおいて、その場において切腹した。
一、岸主計のこと。利長卿の御代に伏見において笄を失ったが、人々が盗人の疑いをかけて詮議したが主を指さなかった。これによって加州に帰り、法楽の鉄火を見せようと金沢八町に触れて、浅野川原にて鉄火を取り済ませた。その後よく披露召し使われ、鞍谷という金山の奉行役を仰せ付けられたが、裁許が悪くて切腹を仰せ付けられた。
一、太閤の越中への御出馬のこと。佐々内蔵助成政を御退治のため、神通川を前に当てて呉服山に御陣取りである。御勢は二万余、内蔵助は一万余である。神通川下の方には越前衆が陣場である。その時は降参を申し、越中四郡を三郡差し上げ一郡拝領いたして出仕した。その後丹波へ遣わされ六万石にて、その後筑紫へ遣わされた。
一、原田又右衛門の祖父の又右衛門の誉れは、遅れ口に我が馬に利家卿をお乗せ申す義である。柳ヶ瀬の時のことである。
英語訳
Retainers of Yusa Mimasaku-no-kami named Bukō and Shiraishi were at Ishidō and fought against Matazaemon-dono's vanguard, dying in battle. At this time, men called Kasama Gihyōe and Togano Zenji served as supporters of Takabatake Iwami and engaged in combat. Hei-no-Kaga-no-kami and Miyake Kosaburo retreated in defeat to Etchū. However, the Himi general Jinbo Ujiharu was taken alive and sent to Shibata-dono, eventually committing seppuku in Echizen.
1. When Araki Uemon-dayū, the castle lord of Matsuto in Kashū, lost his ceremonial sword, he had people investigate and accused someone of theft. A warrior on pilgrimage named Shinano Kurando became suspect. When Kurando heard this, he said "It cannot be helped. What fortune, for the person who speaks of this matter," and if he were to be determined a thief, he would undergo trial by ordeal (tetsuka - divine judgment by hot iron). He posted notices in various places, and at Shinmei shrine in Kanazawa, saying that if he were innocent he would take the hot iron, and though he had never braided rope before, he would follow the law and braided rope. Then he used purification water and showed his hands to the spectators. Afterward he said: "For a samurai to bear such false accusation is a sign that divine punishment has reached its limit. I shall commit seppuku." He had previously asked Inoue Kanzaemon to act as his second, and committed seppuku on the spot.
1. Regarding Kishi Kazue: During Lord Toshinaga's reign, he lost a kōgai (hairpin) in Fushimi. People investigated and accused someone of theft, but did not point to the master. Because of this, he returned to Kashū and announced throughout the eight districts of Kanazawa that he would demonstrate a ritual trial by ordeal, and underwent the ordeal at Asano riverbank. Afterward he served well and was appointed to the position of magistrate of the Kuraya gold mine, but due to poor judicial decisions, he was ordered to commit seppuku.
1. Regarding Taikō's military expedition to Etchū: To subjugate Sassa Kuranoske Narimasa, he positioned his forces at Gofukuyama with the Jinzū River in front. His forces numbered over twenty thousand, while Kuranoske had over ten thousand. The Echizen forces were positioned downstream along the Jinzū River. At that time, Narimasa surrendered, offering three of Etchū's four districts and receiving one district in return for his service. Later he was sent to Tanba with sixty thousand koku, and afterward was sent to Tsukushi.
1. Regarding the honor of Harada Matauemon's grandfather Matauemon: his glory was in letting Lord Toshiie ride his horse during the rear guard action. This happened at the time of Yanagase.