翻刻
神輿渡御願
一 神輿渡御ノ場所
櫟原北代比神社ヨリ各小字迄ノ別紙図面ノ通リ
ニ神輿渡御日時
(夜祭)昭和十一年九月十五日 午後八時ヨリ同十一時二十分迄
(昼祭)昭和十一年九月十六日 午後三時ヨリ全五時迄
三神輿渡御ノ事由
櫟原北代比古神社祭礼ノ為
四奉燈ノ構造
高サ五間巾六尺ノモノ七本
五奉燈運搬ノ事由
櫟原北代比古神社祭礼餘興ノ為
六奉燈運搬ノ場所
神輿渡御ト共ニシテ別紙見取図ノ通リ
七奉燈運搬ノ日時
昭和十一月九月十五日午後八時ヨリ同十一時三十分迄
右之通リ神輿渡御奉燈運搬致度候ニ付御許可被下度此
捉及御願候也
昭和十一年九月十一日
鳳至郡鵠巣村字谷内
区長 中山龍太郎
輪島警察署長 佐藤惣吉殿
現代語訳
## 神輿渡御願
一 神輿渡御の場所
櫟原北代比古神社より各小字までの別紙図面のとおり
二 神輿渡御の日時
（夜祭）昭和十一年九月十五日 午後八時より同十一時二十分まで
（昼祭）昭和十一年九月十六日 午後三時より午後五時まで
三 神輿渡御の事由
櫟原北代比古神社祭礼のため
四 奉燈の構造
高さ五間、幅六尺のもの七本
五 奉燈運搬の事由
櫟原北代比古神社祭礼余興のため
六 奉燈運搬の場所
神輿渡御とともにして、別紙見取図のとおり
七 奉燈運搬の日時
昭和十一年九月十五日 午後八時より同十一時三十分まで
以上のとおり神輿渡御および奉燈運搬を行いたく、御許可をいただきたくここにお願い申し上げます。
昭和十一年九月十一日
鳳至郡鵠巣村字谷内
区長 中山龍太郎
輪島警察署長 佐藤惣吉殿
英語訳
## Petition for Permission to Conduct a Mikoshi Procession
Item 1 — Location of the Mikoshi Procession
From Ichihara Kitashirohiko Shrine to each sub-district (koaza), as shown on the attached map.
Item 2 — Date and Time of the Mikoshi Procession
(Evening Festival) September 15, Showa 11 [1936]: from 8:00 PM to 11:20 PM
(Daytime Festival) September 16, Showa 11 [1936]: from 3:00 PM to 5:00 PM
Item 3 — Reason for the Mikoshi Procession
For the festival (sairei) of Ichihara Kitashirohiko Shrine.
Item 4 — Structure of the Hōtō (Votive Lantern Floats)
Seven floats, each measuring 5 ken in height and 6 shaku in width.
Item 5 — Reason for Transporting the Hōtō
For the entertainment programs (yōkō) associated with the festival of Ichihara Kitashirohiko Shrine.
Item 6 — Location for Transporting the Hōtō
The same route as the mikoshi procession, as shown on the attached map.
Item 7 — Date and Time of Transporting the Hōtō
September 15, Showa 11 [1936]: from 8:00 PM to 11:30 PM
As stated above, we respectfully request your permission to conduct the mikoshi procession and transport the hōtō lantern floats.
September 11, Showa 11 [1936]
Taniuchi, Kukusu Village, Fugeshi District
District Head (Kuchō): Ryūtarō Nakayama
To: Sōkichi Satō, Chief of the Wajima Police Station