翻刻
一御鷹野御川狩御膳所御鷹方ゟ申付有之候ハヽ御宿相勤候者郡方へ罷出
其段申達御幕拝借仕度旨申達候ハヽ郡方ニ而兼而紺御幕拾帳計借
置相渡候様
一御膳所諸人足之儀御徒目付差図之上為差出可申候間兼而郡方ニ而も致承
知候様尤何人取候と申儀御徒目付切手其村々へ残シ置候事
一御膳所之者右様郡方へ申達候ハヽ尚又御徒目付之内へ罷越諸事差図を
受候様申付有之候ハヽ御徒目付御先番之者前日ゟ罷越諸事取計可申候間
於郡方都而貧着無之候而も可然哉
〆
諸月番
〇一昨年霊巌島御屋敷御類焼御普請を始万端御入増御勝手向御不融
通ニ付同年ゟ御家中半減御借米被仰出候処一同質素相守神妙之至思召候然
処種々御心を被為配御改革之御趣法を以精誠御取直之儀御役人共へ被
仰付候へ共御国許并江戸表之御入用引続古来ゟハ多分ニ相増御借財等
公金を始無御拠口々も有之迚も此上ハ格外之御厳法相立不申候半而ハ急
度御取直之場へ難押移右ニ付御為筋存付候ハヽ格禄高下ニ不拘無覆
蔵拙者共へ申達候様被仰出候
二月十五日
御用人初
諸役人へ
〇此度格別之御厳法御倹約御取調ニ付右掛り被仰付候厚可被申談候且又別紙
之《割書：面々｜者共》同様掛り被仰付候其段可被申渡候
二月十五日 同十九日 江戸ニ而も同断
御中老初奥向諸役へ同様掛り被仰付候
御奉行
一御代官役銀之儀是迄壱人へ銀七百匁ツヽ被下来候処此度御趣意を以御年限中
弐百匁ツヽ被相減壱人へ銀五百匁ツヽ被下置候事
一御代官請込下代之者へ配符持として壱人米拾弐俵ツヽ被下来候処右同趣弐
俵ツヽ被相減壱人へ米拾俵ツヽ被下置候事
一御代官下代冬三ケ月増扶持米として被下来候処右同趣壱ケ月分被相減
十一月十二月被下置候事
現代語訳
一、御鷹狩り・御川狩りの御膳所について、御鷹方から申し付けがあった場合は、御宿を勤める者は郡方へ出向き、その旨を申し達し、御幕の拝借をしたい旨を申し達した場合は、郡方において予め紺の御幕十張ほどを借り置き、渡すようにすること
一、御膳所の諸人足の件は、御徒目付の指図の上で差し出すべきであるから、予め郡方においても承知しておくこと。もっとも何人採用するかという件については、御徒目付の切手をその村々へ残しておくこと
一、御膳所の者が右のように郡方へ申し達した場合は、さらに御徒目付のもとへ出向き、諸事について指図を受けるよう申し付けがあった場合は、御徒目付の御先番の者が前日から出向き、諸事を取り計らうべきであるから、郡方においてはすべて関与する必要はないであろうか
〆
諸月番
○一昨年、霊厳島御屋敷が類焼し、御普請をはじめ万端にわたって御入費が増加し、御勝手向きが不融通になったため、同年から御家中に半減の御借米を仰せ出されたところ、一同が質素を守り神妙の至りと思召される。しかしながら、種々御心配をかけ、御改革の御趣法をもって精誠に御取り直しの件を御役人どもへ仰せ付けられたが、御国許並びに江戸表の御入用が引き続き古来よりは多分に増加し、御借財等公金をはじめ已むを得ない出費もあり、とても此の上は格外の御厳法を相立てなければ、急に御取り直しの段階へは移し難い。右につき、御為筋で思い当たることがあれば、格禄の高下に関わらず、包み隠すことなく拙者どもへ申し達すよう仰せ出される。
二月十五日
御用人をはじめ
諸役人へ
○この度、格別の御厳法・御倹約の御取調べにつき、右の掛かりを仰せ付けられたので、厚く申し談じるべきである。かつまた別紙の面々・者どもも同様に掛かりを仰せ付けられたので、その旨を申し渡すべきである。
二月十五日 同十九日 江戸においても同断
御中老をはじめ奥向諸役へ同様に掛かりを仰せ付けられた
御奉行
一、御代官役銀の件は、これまで一人へ銀七百匁ずつ下されて来たが、この度の御趣意をもって御年限中は二百匁ずつ減らし、一人へ銀五百匁ずつ下し置かれること
一、御代官請込下代の者への配符持として一人米十二俵ずつ下されて来たが、右同趣で二俵ずつ減らし、一人へ米十俵ずつ下し置かれること
一、御代官下代の冬三ヶ月増扶持米として下されて来たが、右同趣で一ヶ月分を減らし、十一月・十二月に下し置かれること
英語訳
1. Regarding meal preparations for falcon hunting and river hunting, when orders are received from the falcon department, those serving as lodging providers shall go to the district office and report this matter. When they request to borrow curtains, the district office shall keep about ten dark blue curtains borrowed in advance to provide them.
1. Regarding various laborers for meal preparations, they shall be provided according to the instructions of the ashigaru inspectors, so the district office should be informed in advance. Most importantly, regarding how many people to employ, the ashigaru inspectors' permits shall be left in each village.
1. When those in charge of meal preparations report to the district office as described above, if there are orders for them to further go to the ashigaru inspectors and receive instructions on various matters, the advance personnel of the ashigaru inspectors shall go the day before and handle all arrangements, so it would be appropriate for the district office to have no involvement in everything.
End
All Monthly Duty Officers
○ The year before last, the Reigan Island residence suffered fire damage, and due to increased expenses for reconstruction and all other matters, the household finances became strained. From that same year, half-reduction borrowed rice was ordered for all retainers, and everyone has maintained frugality, which is considered most admirable. However, despite various concerns and orders given to officials for sincere reform through new policies, expenses in the domain and Edo continue to increase significantly compared to ancient times, and there are unavoidable expenditures including borrowed funds and public money. Without establishing extraordinarily strict laws, it will be difficult to quickly move to a stage of recovery. Therefore, if anyone has ideas beneficial to the domain, regardless of their stipend rank, they should report them without concealment to us.
2nd month, 15th day
To chamberlains and
all officials
○ This time, regarding the investigation of extraordinary strict laws and frugality measures, those appointed to this duty should consult thoroughly. Furthermore, the individuals and retainers listed on the separate paper have been similarly appointed to this duty, and this should be conveyed to them.
2nd month, 15th day Same, 19th day The same applies in Edo
Senior councilors and all inner palace officials have been similarly appointed to this duty
Magistrate
1. Regarding the deputy magistrate's role silver, while 700 monme of silver per person has been provided until now, according to this policy, 200 monme per person shall be reduced during the designated period, leaving 500 monme of silver per person.
1. Regarding the rice allocation of 12 hyō per person given to deputy magistrate assistants as distribution carriers, following the same policy, 2 hyō per person shall be reduced, leaving 10 hyō of rice per person.
1. Regarding the winter three-month additional stipend rice given to deputy magistrate assistants, following the same policy, one month's worth shall be reduced, providing it only for the 11th and 12th months.