翻刻
覚
「岩崎蔵書」
文久三年
一舩壱艘
代金拾八両弍分
一引縄弍口 代金弍分
〆拾（印）九両也
右之通り慥ニ受取申候
五月十六日 田切村
増吉印
新宮
木下孫三郎殿
現代語訳
覚
文久三年
一、船一艘
代金十八両二分
一、引き縄二口 代金二分
合計十九両
右の通り確かに受け取り申し候
五月十六日 田切村
増吉（印）
新宮
木下孫三郎殿
英語訳
Receipt
Bunkyū 3rd year (1863)
- One boat
Price: 18 ryō 2 bu
- Two tow ropes Price: 2 bu
Total: 19 ryō
I have certainly received the above items as stated.
May 16th Takiri Village
Masukichi (seal)
To: Shingū
Kinoshita Magosuburo