覚 - 翻刻

翻刻

　　覚
【貼り紙】遠州掛塚上田屋惣吉罷出候之節
八月十八日
一泊壱人　　　　遠州掛塚
　　代弐百文　　　御客様
十九日
一中飯壱人　　　右御同人
　　代百文
同
一泊壱人　　　　右御同人
　　代弐百文
同
一百文　　　　　御菓子代
〆六百文
右之通御払被下置慥ニ請取申上候以上
　申八月
　　　　　　　　　松田屋　又右衛門㊞
　坂下孫市様

現代語訳

覚

【貼り紙】遠州掛塚の上田屋総吉がお出でになった際の費用について

八月十八日
一、宿泊一人分　　　遠州掛塚の
　　代金二百文　　　お客様

十九日
一、昼食一人分　　　右の同じお客様
　　代金百文

同日
一、宿泊一人分　　　右の同じお客様
　　代金二百文

同日
一、百文　　　　　　お菓子代

合計六百文

右の通りお支払いいただき、確かに受け取りましたことを申し上げます。以上

申年八月
　　　　　　　　　松田屋　又右衛門（印）
　坂下孫市様

英語訳

Memorandum

[Attached note] Regarding expenses when Sokichi from Uedaya in Enshu Kaketsuka visited

August 18th
- Lodging for one person　　From Enshu Kaketsuka
Fee: 200 mon　　　　　　Honored guest

19th
- Lunch for one person　　　Same guest as above
Fee: 100 mon

Same day
- Lodging for one person　　Same guest as above
Fee: 200 mon

Same day
- 100 mon　　　　　　　　For confections

Total: 600 mon

I hereby confirm that payment has been made as stated above and has been properly received.

8th month of the Year of the Monkey
　　　　　　　　　Matsudaya Mataemon (seal)
To Mr. Sakashita Magoichi