翻刻
覚
【貼り紙】遠州上田屋惣吉罷出之節
一百八十文 溜九合
右之通御払被成下置慥ニ請取申候以上
申十二月 万屋 庄蔵㊞
産物方
御役所
現代語訳
覚
【貼り紙】遠州上田屋総吉が出向いた際
一、百八十文 溜（ため）九合
右の通り、お支払いいただき確かに受け取りました。以上
申年十二月 万屋 庄蔵（印）
産物方
御役所 宛
英語訳
Memorandum
[Attached note] When Sokichi of Uedaya from Enshu province came out
Item: 180 mon Nine go of tame (fermented liquid/sake)
As written above, payment has been made and I have certainly received it. That is all.
12th month of the Year of the Monkey Manya Shozo (seal)
To: Sanbutsu-kata
Government Office