翻刻
覚
六月十一日出立七月
一銭八貫九百三拾六文 但十一日帰国旅籠料
昼食料諸雑用弐人分
一金四両壱分 但江戸表逗留中
諸雑用
〆合金五両弐分壱朱 但両替六貫七百文
銭百弐拾弐文
右者去ル午年通船御用ニ付出府被
仰付候節之諸雑用仕分御入用如此ニ御座候以上
万延元庚申年十月 稲沢市造㊞
嶋田小十郎様
大平弥右衛門様
現代語訳
覚
一、銭八貫九百三十六文 六月十一日出立、七月十一日帰国の際の旅籠料、昼食料、諸雑用二人分
一、金四両一分 江戸表滞在中の諸雑用
合計 金五両二分一朱 （両替：六貫七百文に対し銭百二十二文）
右の通り、去る午年の通船御用につき江戸出府を仰せ付けられた際の諸雑用仕分けの御入用は以上の通りでございます。
万延元年庚申年十月 稲沢市造（印）
嶋田小十郎様
大平弥右衛門様
英語訳
Memorandum
Item: 8 kan 936 mon in coins - for lodging fees, meal expenses, and miscellaneous costs for two persons during travel departing on June 11th and returning home on July 11th
Item: 4 ryō 1 bu in gold - for miscellaneous expenses during stay in Edo
Total: 5 ryō 2 bu 1 shu in gold (exchange rate: 122 mon in coins against 6 kan 700 mon)
The above represents the breakdown of miscellaneous expenses required for the official trip to Edo concerning river transport duties in the previous Year of the Horse.
10th month of Man'en 1, Year of the Metal Monkey Inazawa Ichizō (seal)
To: Shimada Kojūrō-sama
To: Ōhira Yaemon-sama