三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　埋込板壱枚え大五寸釘拾五本ツヽ打付可申
　　右御入用内訳
一松板四拾枚　長八尺　巾五寸　厚弐寸五分　杭根包板
　　代銀弐百廿匁　　但壱枚銀弐匁
一槻板拾四枚　長弐間　巾三寸　厚壱寸五分ゟ弐寸迄　杭埋木
　　代銀三拾六匁四分　　但壱枚銀弐匁六分
一桧廿本　　　長弐間　巾壱寸五分ゟ四寸迄　厚弐寸　敷板埋木
　　代銀三拾三匁　　　　但壱本弐匁六分五厘
　材木
　　〆銀弐百八拾九匁四分
一長五寸貝折釘八百八拾本
　　代銀百三拾弐匁　　　但百本銀拾五匁
　　　是は杭包板壱枚八本打百拾枚分

現代語訳

埋込板1枚につき大5寸釘15本ずつ打ち付けること
　右御入用内訳
一松板40枚　長さ8尺　幅5寸　厚さ2寸5分　杭根包板
　　代金銀220匁　　ただし1枚銀2匁
一槻板14枚　長さ2間　幅3寸　厚さ1寸5分から2寸まで　杭埋木
　　代金銀36匁4分　　ただし1枚銀2匁6分
一桧20本　　　長さ2間　幅1寸5分から4寸まで　厚さ2寸　敷板埋木
　　代金銀33匁　　　　ただし1本2匁6分5厘
　材木
　　合計銀289匁4分
一長さ5寸貝折釘880本
　　代金銀132匁　　　ただし100本銀15匁
　　　これは杭包板1枚8本打ち110枚分

英語訳

15 large 5-sun nails to be driven into each filling board
　Breakdown of required materials
一 40 pine boards, length 8 shaku, width 5 sun, thickness 2 sun 5 bu, pile root wrapping boards
　　Cost: 220 monme silver　　1 board: 2 monme silver each
一 14 zelkova boards, length 2 ken, width 3 sun, thickness 1 sun 5 bu to 2 sun, pile filling wood
　　Cost: 36 monme 4 bu silver　　1 board: 2 monme 6 bu silver each
一 20 cypress pieces, length 2 ken, width 1 sun 5 bu to 4 sun, thickness 2 sun, flooring board filling wood
　　Cost: 33 monme silver　　1 piece: 2 monme 6 bu 5 rin silver each
　Lumber
　　Total: 289 monme 4 bu silver
一 880 shell-bent nails, length 5 sun
　　Cost: 132 monme silver　　100 nails: 15 monme silver
　　　This is for 110 sheets at 8 nails per pile wrapping board