三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　厚弐寸五分新木仕足長五寸貝折釘壱本
　鉄目拾五目付板壱枚え八本ツヽ打付巻鉄物
　七拾四枚内廿九枚新規仕足長六尺弐寸巾
　弐寸厚弐分壱枚鉄目壱貫四百八拾八目付古
　四拾五枚は焼直相用長三寸平鋲百本鉄目
　四百目付壱枚え廿六本ツヽ打付壱ケ所え弐タ所
　巻堅メ其外釘抜出候ケ所打堅メ可申
一杭埋木弐本　
　内西ゟ
　廿弐側目　北耳杭埋木長八尺巾五寸
　廿八側目　北耳杭同断長四尺巾弐尺
　〆
　右杭打朽腐応し彫取槻長四尺ゟ八尺迄
　巾三寸厚壱寸五分ゟ弐寸迄杭木え馴染能

現代語訳

厚さ2寸5分新材仕上げ足し長さ5寸貝折釘1本
　鉄15目付き板1枚につき8本ずつ打ち付け巻鉄物
　74枚内29枚新規仕上げ足し長さ6尺2寸幅
　2寸厚さ2分1枚鉄1貫488目付き古材
　45枚は焼き直して使用長さ3寸平鋲100本鉄
　400目付き1枚につき26本ずつ打ち付け1箇所につき2箇所
　巻き締め その他釘抜け出た箇所打ち締めること
一杭埋め木2本　
　内西より
　22列目　北端杭埋め木長さ8尺幅5寸
　28列目　北端杭同様長さ4尺幅2尺
　合計
　右杭打ち朽ち腐って彫り取り槻材長さ4尺から8尺まで
　幅3寸厚さ1寸5分から2寸まで杭材になじみ良く

英語訳

Thickness 2 sun 5 bu, new lumber finishing addition, length 5 sun, shell-bent nails 1 piece
　Iron 15 me weight per board, 8 pieces driven into each board, iron wrapping materials
　74 pieces, of which 29 pieces new finishing addition, length 6 shaku 2 sun, width
　2 sun, thickness 2 bu, 1 piece with iron weight 1 kan 488 me, old materials
　45 pieces to be re-forged and used, length 3 sun, flat rivets 100 pieces, iron
　400 me weight, 26 pieces driven into each piece, 2 locations per 1 location
　Wrapping and tightening, other locations where nails have come loose should be driven tight
一 Pile filling wood 2 pieces　
　From the west side
　22nd row　North edge pile filling wood, length 8 shaku, width 5 sun
　28th row　North edge pile same, length 4 shaku, width 2 shaku
　Total
　The above piles that have rotted and decayed are carved out, zelkova lumber length 4 shaku to 8 shaku
　Width 3 sun, thickness 1 sun 5 bu to 2 sun, well-suited for pile lumber