三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　釘物釘【鉄物と釘】
　〆銀壱貫四拾九匁三分四厘
一大工七拾五人
　　代銀三百七拾五匁　　但壱人銀五匁
　　内
　　　六拾三人　杭根包板取付巻鉄物仕付方共
　　　四　人　　杭埋木壱本弐人懸り弐本分
　　　八　人　　敷板埋木八拾ケ所分
　　　〆
一鳶人足四拾四人　
　　代銀百三拾弐匁　　　但壱人銀三匁
　　内
　　　四拾人　　杭根包板取付巻鉄物仕付方手伝
　　　四　人　　杭埋木手伝足代仕付方
一足場船丸太縄諸道具損料物并運送
　賃共
　　代銀六拾匁

現代語訳

釘物釘【鉄物と釘】
　合計銀1貫49匁3分4厘
一大工75人
　　代金銀375匁　　ただし1人銀5匁
　　内訳
　　　63人　杭根包板取り付け巻鉄物仕付け方共
　　　4人　　杭埋木1本2人掛かり2本分
　　　8人　　敷板埋木80か所分
　　　合計
一鳶人足44人　
　　代金銀132匁　　　ただし1人銀3匁
　　内訳
　　　40人　　杭根包板取り付け巻鉄物仕付け方手伝い
　　　4人　　杭埋木手伝い足代仕付け方
一足場船丸太縄諸道具損料物並びに運送
　賃料共
　　代金銀60匁

英語訳

Nails and ironwork【Iron pieces and nails】
　Total: 1 kan 49 monme 3 bu 4 rin silver
一 75 carpenters
　　Cost: 375 monme silver　　1 person: 5 monme silver each
　　Breakdown:
　　　63 people　Pile root wrapping board installation and wrapped ironwork fitting
　　　4 people　　Pile filling wood, 1 piece per 2 people, for 2 pieces
　　　8 people　　Flooring board filling wood for 80 locations
　　　Total
一 44 scaffolding workers and laborers
　　Cost: 132 monme silver　　　1 person: 3 monme silver each
　　Breakdown:
　　　40 people　　Assistance with pile root wrapping board installation and wrapped ironwork fitting
　　　4 people　　Assistance with pile filling wood and foot board fitting
一 Scaffolding boats, logs, ropes, various tools, damage fees and transportation
　charges combined
　　Cost: 60 monme silver