三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　諸方
　　〆銀五百六拾七匁
　三口
　　〆銀壱貫九百五匁七分四厘
　　　此金三拾壱両三分銀七分四厘

　右之通御入用積り立奉差上候若相違之儀も
　御座候ハヽ仕直差上可奉候以上
　　　　　　　　　　　霊岸島川口町
　　　　　　　　　　　　家持
　　亥十月　　　　　　　　　伝　吉印

　　大川橋損所御繕御修復仕様御入用内訳帳
　　　亥十月

現代語訳

諸方面
　　合計銀567匁
　三口
　　合計銀1貫905匁7分4厘
　　　この金額31両3分銀7分4厘

　右の通り御入用積もり立てて差し上げ申し候、もし相違の儀も
　御座候えば仕直し差し上げ申すべく候　以上
　　　　　　　　　　　霊岸島川口町
　　　　　　　　　　　　家持
　亥十月　　　　　　　　　伝　吉（印）

　　大川橋損傷箇所御繕い御修復仕様御入用内訳帳
　　　亥十月

英語訳

Various expenses
　　Total: 567 monme silver
　Three items
　　Total: 1 kan 905 monme 7 bu 4 rin silver
　　　This amount: 31 ryō 3 bu 7 bu 4 rin silver

　As stated above, we respectfully submit this cost estimate. Should there be any
　discrepancies, we will revise and resubmit it. The above.
　　　　　　　　　　　Reiganjima Kawaguchi-chō
　　　　　　　　　　　　Property owner
　Boar year, 10th month　　　　　Den'kichi (seal)

　　Ōkawa Bridge Damage Repair and Restoration Work Cost Breakdown Ledger
　　　Boar year, 10th month