三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

出来仕候依之出来形帳弐冊相添此段
申上候以上
　十二月　日　　　　　中村八郎左衛門
　　　　　　　　　　　加藤又左衛門

その四半帳【朱記】

　　永代橋小破御修復出来形帳
　　　亥十二月

一永代橋　長田舎間百拾間
　　　　　巾同三間壱尺五寸
　　杭三拾側　　　但杭数百拾四本
　右橋杭之間五拾弐本根包板杉新木仕付

現代語訳

出来仕り候につき、出来形帳二冊相添え、この段申し上げ候。以上

十二月　日　　　　　中村八郎左衛門
　　　　　　　　　　加藤又左衛門

その四半帳【朱記】

　　永代橋小破御修復出来形帳
　　　亥十二月

一、永代橋　長さ田舎間百十間
　　　　　　幅同三間一尺五寸
　　杭三十側　　　ただし杭数百十四本
　右橋杭の間五十二本、根包板杉新木仕付け

英語訳

The work has been completed, and accordingly we submit this report along with two completion record books. The above.

12th month, [day]　　　　Nakamura Hachirōzaemon
　　　　　　　　　　　　Katō Matazaemon

Fourth volume ledger [written in red ink]

　　Completion record book for minor repairs to Eitai Bridge
　　　12th month of the Boar year

Item: Eitai Bridge　Length: 110 inaka-ken
　　　　　　　　　　Width: 3 ken 1 shaku 5 sun
　　30 rows of piles　　Note: 114 piles in total
　For the above bridge piles, 52 root-wrapping boards made of new cedar wood were installed between the piles