三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　霊岸島川口町
　　　　　　　　　　　　家持
　　亥十月　　　　　　　　　伝　吉印

　永代橋外一橋小破御修復并道造等出来仕候儀
　申上候書付

　　　御届　　　　　　　　　　　本所見廻

永代橋大川橋小破御修復并道造等両度伺之通
被仰渡候間先月十四日ゟ取懸り昨　日迄ニ出来
仕候間私共立合見分仕候処仕様帳之通無相違

現代語訳

霊岸島川口町
家持
亥十月　　　　　　　　　伝吉（印）

永代橋外一橋小破御修復並びに道造等出来仕り候儀申し上げ候書付

御届　　　　　　　　　　本所見廻

永代橋大川橋小破御修復並びに道造等両度伺いの通り仰せ渡され候間、先月十四日より取り掛かり昨日まで出来仕り候間、私共立ち合い見分仕り候ところ、仕様帳の通り相違無く

英語訳

Reiganjima Kawaguchi-cho
Householder
10th month of the Boar year　　　　　Denkichi (seal)

Written report on the completion of minor repairs to Eitai Bridge and one other bridge, and road construction

Official notification　　　　　　　　Honjo patrol inspector

Regarding the minor repairs to Eitai Bridge and Okawa Bridge and road construction, as instructed in the two previous inquiries, work commenced on the 14th of last month and was completed by yesterday. We conducted a joint inspection and found that the work was completed without discrepancy according to the specifications.