三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

大川橋同断
一金弐拾弐両銀壱匁六分壱厘
　右は先達而両度伺之上霊岸島川口町
　家持伝吉え御修復受負申付此節出来仕候間
　右御入用同人え相渡候様町年寄え被仰渡
　可被下候以上
　　十二月　日　　　　　　中村八郎左衛門
　　　　　　　　　　　　　加藤又左衛門

嘉永四亥年十二月
左衛門尉殿御懸り
　《割書：永代橋｜大川橋》小破御修復書留

現代語訳

大川橋同断
一、金二十二両銀一匁六分一厘
　右は先達て両度伺いの上、霊岸島川口町
　家持伝吉へ御修復受負申し付け、この度出来仕り候間
　右御入用同人へ相渡し候様、町年寄へ仰せ渡され
　下され候べく。以上
　　十二月　日　　　　　　中村八郎左衛門
　　　　　　　　　　　　　加藤又左衛門

嘉永四亥年十二月
左衛門尉殿御掛かり
　《割書：永代橋｜大川橋》小破御修復書留

英語訳

Ōkawa Bridge - same as above
Item: 22 ryō 1 monme 6 bu 1 rin in gold and silver
　The above matter was previously inquired about twice, and upon approval, house owner Denkichi of Reiganjima Kawaguchi-chō was commissioned to undertake the repairs. As the work has now been completed, please instruct the town elders to deliver the above expenses to the said person.
　End
　　12th month, [day]　　　　　　Nakamura Hachirōzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　Katō Matazaemon

Kaei 4, Year of the Boar, 12th month
Under the jurisdiction of Saemon-no-jō-dono
　《Split entry: Eitai Bridge｜Ōkawa Bridge》Record of minor repairs