三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　伊之助
　　　　　　　　　　　　右橋懸り
　　　　　　　　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　　　　　　　理平次
　　　　　　　　　　　　　　　　　市郎次
　本所　　　　　　　
　　御掛り様

亥十二月十五日森本与三郎持参
浅野従兵衛を以上ル
　　【右２行は朱記】
永代橋外一橋小破御修復并道造出来仕候儀
申上候書付

　　　　御届　　　　　　　　　本所見廻　

永代橋大川橋小破御修復并道造等両度
伺之通被仰渡候間先月十四日ゟ取懸り昨
十四日迄ニ出来仕候間私共立合見分仕候処

現代語訳

伊之助
　　　　　　　　　　　　右橋掛かり
　　　　　　　　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　　　　　　　理平次
　　　　　　　　　　　　　　　　　市郎次
　本所
　　御掛り様

亥十二月十五日　森本与三郎持参
浅野従兵衛を以って上げる
　　【右２行は朱記】
永代橋外一橋小破御修復並びに道造り出来致しました件について
申し上げる書付

　　　　御届　　　　　　　　　本所見廻

永代橋・大川橋小破御修復並びに道造り等、両度
伺いの通り仰せ渡され候につき、先月十四日より取り掛かり昨日
十四日までに出来致しましたので、私共立ち合い見分致しましたところ

英語訳

Inosuke
　　　　　　　　　　　　Bridge supervisor
　　　　　　　　　　　　　　　Village headman
　　　　　　　　　　　　　　　　　Riheiji
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichirōji
　Honjo
　　Honorable Magistrate

12th month, 15th day, Year of the Boar - Brought by Morimoto Yosaburo
Submitted through Asano Jūbei
　　【The above 2 lines are in red ink】
Written report regarding the completion of minor repairs
and road construction for Eitaibashi and one other bridge

　　　　Official Report　　　　　　　　　Honjo Inspector

Regarding the minor repairs and road construction for Eitaibashi and Ōkawabashi,
as instructed according to our two inquiries,
we began work on the 14th of last month and completed it by
yesterday, the 14th, so we conducted a joint inspection and found that