三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上ページ47/112 - 翻刻

ページ: 47

翻刻

一西御橋番屋出行灯　　此出行灯台廻り朽損申候一御橋上箱番屋　　此箱番屋家根廻り并柱木朽損申候右之通御座候間損所御修復被成下置候様奉願上候以上　　　　　　　　　　　　永代橋定番人　嘉永四亥年十一月廿五日　　　　　利　助　　　　　　　　　　　　　　　　　伊之助　本所　　　　　　　　　右橋懸り　理平次　　御掛　様　　　　　　　名主　　市郎次　　　乍恐以書付奉願上候一永代橋定番人利助伊之助奉申上候当御橋東　西広小路往還不陸之場所有之往来之者　難渋仕候間別紙絵図面之場所道造　御修復被成下置候様奉願上候以上　　　　　　　　　　　　永代橋定番人　　嘉永四亥年十一月廿五日　　　　利　助

現代語訳

一、西御橋番屋出行灯　　この出行灯台回りが朽ち損じ申し候一、御橋上箱番屋　　この箱番屋の屋根回り並びに柱木が朽ち損じ申し候右の通りございますので、損所の御修復をなされ下さいますよう願い上げ奉ります以上　　　　　　　　　　　　永代橋定番人　嘉永四亥年十一月二十五日　　　　　利助　　　　　　　　　　　　　　　　　伊之助　本所　　　　　　　　　右橋掛かり　理平次　　御掛様　　　　　　　　名主　　市郎次　　　恐れながら書付を以って願い上げ奉ります一、永代橋定番人利助・伊之助が申し上げます。当橋東　西広小路往還に道路の凸凹した場所があり、往来の者が　難儀いたしますので、別紙絵図面の場所の道造り　御修復をなされ下さいますよう願い上げ奉ります。以上　　　　　　　　　　　　永代橋定番人　　嘉永四亥年十一月二十五日　　　　利助

英語訳

Item: Exterior lantern of the West bridge guardhouse 　　The base around this exterior lantern has rotted and been damaged Item: Box guardhouse on the bridge 　　The roof area and pillar wood of this box guardhouse have rotted and been damaged As stated above, we petition that repairs be made to these damaged areas The above 　　　　　　　　　　　　Eitaibashi bridge guards 　25th day, 11th month, Kaei 4, Year of the Boar　　　　Risuke 　　　　　　　　　　　　　　　　　Inosuke 　Honjo　　　　　　　　　Bridge supervisor　Riheiji 　　Honorable Magistrate　　　　Village headman　Ichirōji 　　　We humbly submit this written petition Item: Eitaibashi bridge guards Risuke and Inosuke respectfully report. On the current bridge's east- 　west Hirō-koji thoroughfare, there are uneven areas that cause 　hardship for travelers, so we petition that road construction and 　repairs be made at the locations shown in the attached drawings. The above 　　　　　　　　　　　　Eitaibashi bridge guards 　　25th day, 11th month, Kaei 4, Year of the Boar　　　　Risuke

翻刻！地震・災害史料

三橋 17巻. [7] 三橋小破御修復書留　但御奉行御掛リ替地震潰橋番屋　嘉永四亥年より安政二卯年迄　上 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳